Переклад тексту пісні Once-a-Week Date - Marty Robbins

Once-a-Week Date (оригінал)

Too young to think of marriage
You’ve been told and so have I
Too young to really be in love
But old enough to cry
I know because we both cried
When they said we’d have to wait
And that we must be satisfied
With a once a week date
The time we spent together
I’m so happy I could cry
It only lasts a little while
And then we say goodbye
Till they believe we’re old enough
I suppose we’ll have to wait
But they can’t change the way we feel
With a once a week date
(Too young to think of marriage)
(You've been told and so have I)
(Too young to really be in love)
(But old enough to cry)
The time we spent together
I’m so happy I could cry
It only lasts a little while
And then we say goodbye
Till they believe we’re old enough
I suppose we’ll have to wait
But they can’t change the way we feel
With a once a week date
(Just a once a week date)

Once-a-Week Date (переклад)

Занадто молодий, щоб думати про шлюб
Вам сказали, і мені теж
Занадто молодий, щоб бути по-справжньому закоханим
Але достатньо старий, щоб плакати
Я знаю, тому що ми обоє плакали
Коли вони сказали, що нам доведеться чекати
І що ми повинні бути задоволені
З датою один раз на тиждень
Час, який ми провели разом
Я такий щасливий, що можу заплакати
Це триває недовго
А потім ми прощаємося
Поки вони не повірять, що ми достатньо дорослі
Я припускаю, що нам доведеться почекати
Але вони не можуть змінити наше почуття
З датою один раз на тиждень
(Занадто молодий, щоб думати про шлюб)
(Вам і мені сказали)
(Занадто молодий, щоб бути по-справжньому закоханим)
(Але достатньо старий, щоб плакати)
Час, який ми провели разом
Я такий щасливий, що можу заплакати
Це триває недовго
А потім ми прощаємося
Поки вони не повірять, що ми достатньо дорослі
Я припускаю, що нам доведеться почекати
Але вони не можуть змінити наше почуття
З датою один раз на тиждень
(Тільки раз на тиждень)