Переклад тексту пісні Adieu À Rhondda - Renaud

Adieu À Rhondda (оригінал)

Adieu ma ville de Rhondda
Adieu mon pays, ma terre
Je n’en peux plus de rester là
Supporter la misère
Demain, quand le train s’en ira
Aux premières lumières
J’embarquerai avec mon barda
Direction l’Angleterre
Dans la vallée, les mineurs
Ont tous perdu leur boulot
Ils ne sont plus qu’une armée de chômeurs
Les chevalets n' tournent plus
Les chants ne résonnent plus
Les pubs sont déserts, comme les rues
Adieu ma ville de Rhondda
Adieu mon pays, ma terre
Je n’en peux plus de rester là
Supporter la misère
Demain, quand le train s’en ira
Aux premières lumières
J’embarquerai avec mon barda
Direction l’Angleterre
Les filatures, elles aussi
Ont depuis longtemps fermé
Les femmes tournent en rond dans la maison
Et cela n' vaut plus le coup
De cultiver les cailloux
Sur ces terres arides comme tout
Adieu ma ville de Rhondda
Adieu mon pays, ma terre
Je n’en peux plus de rester là
Supporter la misère
Demain, quand le train s’en ira
Aux premières lumières
J’embarquerai avec mon barda
Direction l’Angleterre
Je n' sais quand je reviendrai
Ni ce que je vais y trouver
Peut-être rencontrerai-je une jolie blonde
Qui me prendra par la main
Pour me construire un destin
Dans les satanées brumes des rues de Londres
Adieu ma ville de Rhondda
Adieu mon pays, ma terre
Je n’en peux plus de rester là
Supporter la misère
Demain, quand le train s’en ira
Aux premières lumières
J’embarquerai avec mon barda
Direction l’Angleterre
J’embarquerai avec mon barda
Direction l’Angleterre

Adieu À Rhondda (переклад)

Прощай моє місто Рондда
Прощай моя країно, моя земля
Я більше не можу тут залишатися
нести нещастя
Завтра, коли поїзд відправляється
На перших вогні
Я піду зі своїм спорядженням
Поїхав до Англії
В долині шахтарі
Усі вони втратили роботу
Вони просто армія безробітних
Мости більше не повертаються
Пісні вже не лунають
Паби безлюдні, як вулиці
Прощай моє місто Рондда
Прощай моя країно, моя земля
Я більше не можу тут залишатися
нести нещастя
Завтра, коли поїзд відправляється
На перших вогні
Я піду зі своїм спорядженням
Поїхав до Англії
Прядильні також
Давно закрили
Жінки кружляють по хаті
І воно того більше не варте
Для вирощування гальки
На цих посушливих землях як усе
Прощай моє місто Рондда
Прощай моя країно, моя земля
Я більше не можу тут залишатися
нести нещастя
Завтра, коли поїзд відправляється
На перших вогні
Я піду зі своїм спорядженням
Поїхав до Англії
Я не знаю, коли повернуся
Ні те, що я там знайду
Можливо, я зустріну гарну блондинку
Хто візьме мене за руку
Щоб побудувати мені долю
У проклятих туманах лондонських вулиць
Прощай моє місто Рондда
Прощай моя країно, моя земля
Я більше не можу тут залишатися
нести нещастя
Завтра, коли поїзд відправляється
На перших вогні
Я піду зі своїм спорядженням
Поїхав до Англії
Я піду зі своїм спорядженням
Поїхав до Англії