Переклад тексту пісні Si tu 'imagines - Juliette Gréco

Si tu 'imagines (оригінал)

Si tu t’imagines, si tu t’imagines
Fillette, fillette, si tu t’imagines
Qu' ça va, qu' ça va, qu' ça va durer toujours
La saison des za, la saison des za
Saison des amours, ce que tu te goures
Fillette, fillette, ce que tu te goures
Si tu crois, petite, si tu crois, hum hum !
Que ton teint de rose, ta taille de guêpe
Tes mignons biceps, tes ongles d'émail
Ta cuisse de nymphe et ton pied léger
Si tu crois qu' ça va, qu' ça va, qu' ça
Va durer toujours, ce que tu te goures
Fillette, fillette, ce que tu te goures
Les beaux jours s’en vont
Les beaux jours de fête
Soleils et planètes
Tournent tous en rond
Mais toi, ma petite, tu marches tout droit
Vers c' que tu vois pas
Très sournois s’approchent
La ride véloce, la pesante graisse
Le menton triple et le muscle avachi
Allons, cueille les roses, les roses
Roses de la vie, roses de la vie
Et que leurs pétales soient la mer étale
De tous les bonheurs, de tous les bonheurs
Allons, cueille, cueille
Si tu le fais pas, ce que tu te goures
Fillette fillette, ce que tu te goures
La la la…

(переклад)

Якщо ви уявляєте, якщо ви уявляєте
Дівчинка, дівчина, якщо уявляєш
Все гаразд, це добре, це буде тривати вічно
Сезон за, сезон за
Шлюбний сезон, що ти робиш не так
Дівчино, дівчино, що ти робиш не так
Якщо віриш, дитино, віриш, гуди гум!
Чим твоє рожевий колір обличчя, твоя осина талія
Ваші милі біцепси, ваші емальовані нігті
Твоє стегно німфи і твоя легка ступня
Якщо ви думаєте, що це добре, це добре, це добре
Триватиме вічно те, що ви робите неправильно
Дівчино, дівчино, що ти робиш не так
Гарні дні минули
Прекрасні дні святкування
Сонце і планети
Вони всі крутяться
Але ти, мій маленький, ходиш прямо
До того, що ти не бачиш
Дуже підступний підхід
Швидка їзда, важкий жир
Потрійне підборіддя і обвислі м’язи
Давай, збирай троянди, троянди
Троянди життя, троянди життя
І нехай їхні пелюстки будуть млявим морем
Від усього щастя, від усього щастя
Давай, вибирай, вибирай
Якщо ні, що ти робиш не так?
Дівчинка, що ти робиш не так
Ла-ля-ля…