Переклад тексту пісні Grand père - Georges Brassens

Grand père (оригінал)

Y’a d’la joie!
Bonjour, bonjour les hirondelles
Y’a d’la joie!
Dans le ciel par dessus les toits
Y’a d’la joie!
Et du soleil dans les ruelles
Y’a d’la joie!
Partout, y’a d’la joie!
Tout le jour, mon coeur bat, chavire et chancelle
C’est l’amour qui vient avec «je ne sais quoi»
C’est l’amour… Bonjour, bonjour les demoiselles
Y’a d’la joie!
Partout, y’a d’la joie!
Le gris boulanger bat la pâte à pleins bras
Il fait du bon pain, du pain si fin que j’ai faim
On voit le facteur qui s’envole là-bas
Comme un ange bleu portant ses lettres au Bon Dieu
Miracle sans nom à la station Javelle
On voit le métro qui sort de son tunnel
Grisé de soleil, de chansons et de fleurs
Il court vers le bois, il court à toute vapeur
Y’a d’la joie!
La tour Eiffel part en ballade
Comme une folle, elle saute la Seine à pieds joints
Puis elle dit: «Tant pis pour moi si j’suis malade
J’m’embêtais tout' seule dans mon coin… "
Y’a d’la joie!
Le percepteur met sa jaquette
Plie boutique et dit d’un air très doux, très doux
«Bien l’bonjour!
pour aujourd’hui fini la quête
Gardez tout Messieurs, gardez tout!
"
Mais voilà soudain qu’je m'éveille dans mon lit
Donc, j’avais rêvé, oui car le ciel est gris
Il faut se lever, se laver, se vêtir
Et ne plus chanter si l’on n’a plus rien à dire
Mais je crois pourtant que ce rêve a du bon
Car il m’a permis de faire une chanson
Chanson de printemps, chansonnette d’amour
Chanson de 20 ans, chanson de toujours
Y’a d’la joie!
Bonjour, bonjour les hirondelles
Y’a d’la joie!
Dans le ciel par dessus les toits
Y’a d’la joie!
Et du soleil dans les ruelles
Y’a d’la joie!
Partout, y’a d’la joie!
Tout le jour, mon coeur bat, chavire et chancelle
C’est l’amour qui vient avec «je ne sais quoi»
C’est l’amour… Bonjour, bonjour les demoiselles
Y’a d’la joie!
Partout, y’a d’la joie…

(переклад)

Є радість!
Привіт, привіт ластівки
Є радість!
У небі над дахами
Є радість!
І сонце на алеях
Є радість!
Всюди радість!
Цілий день моє серце б'ється, перевертається і крутиться
Це любов, яка приходить з "je ne sais quoi"
Це любов... Привіт, привіт дами
Є радість!
Всюди радість!
Сірий пекар б'є тісто руками
Він хороший хліб, хліб такий тонкий, що я голодний
Ми бачимо, як туди летить листоноша
Як синій ангел, що несе свої листи до Бога
Безіменне чудо на станції Жавелл
Ми бачимо, як метро виходить зі свого тунелю
Залитий сонцем, піснями та квітами
Біжить до лісу, біжить на повну
Є радість!
Ейфелева вежа виходить на прогулянку
Як божевільна, вона обома ногами стрибає Сену
Потім вона сказала: «Шкода для мене, якщо я хвора
Мені було нудно зовсім одному в своєму кутку…»
Є радість!
Митник одягає піджак
Складіть і скажіть дуже солодко, дуже солодко
"Привіт!
на сьогодні завершив квест
Зберігайте все, панове, зберігайте все!
"
Але раптом я прокидаюся в своєму ліжку
Так я мріяв, так, тому що небо сіре
Вставай, вмивайся, одягайся
І не співайте більше, якщо вам більше нема що сказати
Але я все одно вірю, що цей сон хороший
Тому що він дозволив мені зробити пісню
Весняна пісня, пісня про кохання
Пісня 20 років, пісня назавжди
Є радість!
Привіт, привіт ластівки
Є радість!
У небі над дахами
Є радість!
І сонце на алеях
Є радість!
Всюди радість!
Цілий день моє серце б'ється, перевертається і крутиться
Це любов, яка приходить з "je ne sais quoi"
Це любов... Привіт, привіт дами
Є радість!
Скрізь радість...