Переклад тексту пісні Jones vs Jones - Kool & The Gang, Angie Stone

Jones vs Jones (оригінал)

We don’t feel like talking
There’s nothing to be said
I guess it’s just confusion
Rolling 'round our heads
Still, we know there’s love here
We just can’t work it out
The hardest part of all, babe
Is breaking up in doubt
So here’s where we let go So here’s where we step out
The hardest part of all, babe
Is breaking up in doubt
We had a love so strong
Tell me, where did we go wrong
'Cause I received a notice
They called me on the phone
To come and sign the papers
Of Jones vs. Jones
Gone are the days of me and you
(I just can’t believe it baby)
(What was love is now so crazy)
(Jones vs. Jones)
Me and
You believed in me once
Girl, I believed in you
And, and woman
Love’s so beautiful
Still we know there’s love here
We just can’t work it out
When the hardest part of all, babe
Is breaking up in doubt
So here’s where we let go So here’s where we step out
September never seemed so cold
Where in the world did love go
(I just can’t believe it baby)
(What was love is now so crazy)
(Jones vs. Jones)
I received a notice
They called me on the phone
To come and sign the papers
Jones vs. Jones
Gone are the days of me and you
(I just can’t believe it baby)
You
(What was love is now so crazy)
(Jones vs. Jones)
Mr. and Mrs. Jones
So here’s where we let go So here’s where we step out
The hardest part of all babe
Is breaking up, breaking up in doubt
(I just can’t believe it baby)
Who’s to blame — for a name that’s changing
(I just can’t believe it baby)
Good-bye baby (Jones vs. Jones)
(I just can’t believe it baby)
It’s all over but the memories
(I just can’t believe it baby)
I can’t believe it (Jones vs. Jones)
(I just can’t believe it baby)
Good-bye baby
Oh it hurts so bad
(I just can’t believe it baby)

(переклад)

Нам не хочеться говорити
Нема чого казати
Я припускаю, що це просто плутанина
Крутимось навколо наших голов
Проте ми знаємо, що тут є любов
Ми просто не можемо це вирішити
Найважче в усіх, дитинко
Розлучається під сумнівом
Тож ось де ми відпускаємо Так ось від чого ми виходимо
Найважче в усіх, дитинко
Розлучається під сумнівом
У нас була така сильна любов
Скажіть мені, де ми помилилися
Тому що я отримав сповіщення
Вони зателефонували мені по телефону
Щоб прийти і підписати документи
Джонс проти Джонса
Минули дні я і ти
(Я просто не можу в це повірити, дитинко)
(Те, що було коханням, тепер таке божевільне)
(Джонс проти Джонса)
Я і
Колись ти повірив у мене
Дівчатка, я повірив у тебе
І, і жінка
Кохання таке прекрасне
Ми все одно знаємо, що тут є любов
Ми просто не можемо це вирішити
Коли найважче всього, дитинко
Розлучається під сумнівом
Тож ось де ми відпускаємо Так ось від чого ми виходимо
Вересень ніколи не видавався таким холодним
Куди в світі поділося кохання
(Я просто не можу в це повірити, дитинко)
(Те, що було коханням, тепер таке божевільне)
(Джонс проти Джонса)
Я отримав сповіщення
Вони зателефонували мені по телефону
Щоб прийти і підписати документи
Джонс проти Джонса
Минули дні я і ти
(Я просто не можу в це повірити, дитинко)
ви
(Те, що було коханням, тепер таке божевільне)
(Джонс проти Джонса)
Містер і місіс Джонс
Тож ось де ми відпускаємо Так ось від чого ми виходимо
Найважча частина всього малюка
Розлучається, розлучається під сумнівом
(Я просто не можу в це повірити, дитинко)
Хто винен — у тому, що ім’я змінюється
(Я просто не можу в це повірити, дитинко)
До побачення, дитинко (Джонс проти Джонса)
(Я просто не можу в це повірити, дитинко)
Все скінчилося, крім спогадів
(Я просто не можу в це повірити, дитинко)
Я не можу в це повірити (Джонс проти Джонса)
(Я просто не можу в це повірити, дитинко)
До побачення малюк
О, це так боляче
(Я просто не можу в це повірити, дитинко)