Переклад тексту пісні Me Estás Matando - Funky

Me Estás Matando (оригінал)

Me estas matando vida mía
Me esta matando tu desprecio
No te das cuenta
Que no aguantare el dolo.
R
Esta rompiendo poco a poco
Mi corazón en mil pedazo
Me esta matando
No lo hagas por favor
Aun no entiendo del por que tomases esta dedición
Si tu tan siquiera intentado otra solución
Dime por que quieres que acabes nuestra relación
Por mas que intento no encuentro una explicación
Dame tan solo un motivo para tu desprecio
Pienso que realmente no merezco pagar este precio
Es necesario que analices lo que estas haciendo
Por que ni siquiera te imaginas lo que estoy sufriendo
Hoy solo ruego por mi vida que tengas piedad
Por que mi deseos es llenarte de felicidad
Yo se que mi amor puede durarte por la eternidad
Dame tan solo la oportunidad
De demostrarte que no soy lo que tu piensa
Yo no soy como los otros
Será muy diferente el amor entre nosotros
Como puedes decir
Que lo nuestro a terminado
Si ni aun lo hemos intentado
Me estas matando vida mía
Me esta matando tu desprecio
No te das cuenta
Que no aguantare el dolo.
R
Esta rompiendo poco a poco
Mi corazón en mil pedazo
Me esta matando
No lo hagas por favor
Tu corazón yo se que no temiente
Yo estoy seguro que también lo siente
Quizás la vida ahora sea diferente
No quieras deterger los que el Señor a hecho
Pues no has pensado que yo también tenga derecho
Quizás no pueda prometerte que seré perfecto
Pues como todo ser humano yo tendré defecto
Quizás no pueda prometerte que nunca te voy a hacer llorar
Pero por siempre yo te voy a amar
Y te lo aseguro dame chancee
Por que estoy seguro
Que mi amor es puro
Que no importa lo que pase en el futuro
Y estaré con tigo
Y eso si que puedo asegurarte
Yo jamás podría abandonarte desde
Un momento
Piensa lo que haces
Tu no lo puedes permitir
No dejes que esto pase
No te das cuenta que con esta decisión acabas
Con mi vida tiene que haber otra alternativa
Me estas matando vida mía
Me esta matando tu desprecio
No te das cuenta que no aguantare el dolo.
R
Esta rompiendo poco a poco
Mi corazón en mil pedazo
Me esta matando
No lo hagas por favor
En mil pedazos
Se que voy a terminar
Despojado de mi vida
Solo puede suplicar
No me abandones
No me vallas a matar
Aun podemos intentarlo
Dame una oportunidad
Estas nerviosa
Es que esta dedición es algo dura
Por que quieres hacerlo si no esta segura
Aun estas a tiempo
Por que no lo intentamos
Por que no abrimos
Esa puerta y nos regresamos
Por que no volvemos
A casa y olvidamos
Esto no te preocupes tranquila
Yo no estoy molesto
Entiendo que como persona puedes confundirte
Eso no importa aun puedes arrepentirte
Se que no es fácil
Entiendo que han jugado con tus emociones
A sido muchas las desilusiones
Pero yo se que existen muchas más razones
Para que no separemos nuestros corazones
Estoy seguro que con el pasar del tiempo tu lo va a ver
Pues ni imaginas los feliz que yo te voy a hace
R no te adelantes en decir que no se va a poder
Pues me estas matando madre mía déjame nacer
En Estados Unidos se practican más de 1 millón ½ de aborta cada año
Desde que se legalizo el aborto en el 1973 se han matado
Más de 30 millones de niño
Este numero es 20 veces mayor que el numero de americano que han muerto en
todas las guerras combinada pensamos que la guerra es la acecina numero 1 pero
realmente lo que más personas mata es el aborto
Me estas matando vida mía
Me esta matando tu desprecio
No te das cuenta
Que no aguantare el dolo.
R
Esta rompiendo poco a poco
Mi corazón en mil pedazo
Me esta matando
No lo hagas por favor
Me estas matando vida mía
Me esta matando tu desprecio
No te das cuenta
Que no aguantare el dolo.
R
Esta rompiendo poco a poco
Mi corazón en mil pedazo
Me esta matando
No lo hagas por favor
Aun no entiendo del por que tomases esta dedición
Si tu tan siquiera intentado otra solución
Dime por que quieres que acabes nuestra relación
Por mas que intento no encuentro una explicación
Dame tan solo un motivo para tu desprecio
Pienso que realmente no merezco pagar este precio
Es necesario que analices lo que estas haciendo
Por que ni siquiera te imaginas lo que estoy sufriendo
Hoy solo ruego por mi vida que tengas piedad
Por que mi deseos es llenarte de felicidad
Yo se que mi amor puede durarte por la eternidad
Dame tan solo la oportunidad
De demostrarte que no soy lo que tu piensa
Yo no soy como los otros
Será muy diferente el amor entre nosotros
Como puedes decir
Que lo nuestro a terminado
Si ni aun lo hemos intentado
Me estas matando vida mía
Me esta matando tu desprecio
No te das cuenta
Que no aguantare el dolo.
R
Esta rompiendo poco a poco
Mi corazón en mil pedazo
Me esta matando
No lo hagas por favor
Tu corazón yo se que no temiente
Yo estoy seguro que también lo siente
Quizás la vida ahora sea diferente
No quieras deterger los que el Señor a hecho
Pues no has pensado que yo también tenga derecho
Quizás no pueda prometerte que seré perfecto
Pues como todo ser humano yo tendré defecto
Quizás no pueda prometerte que nunca te voy a hacer llorar
Pero por siempre yo te voy a amar
Y te lo aseguro dame chancee
Por que estoy seguro
Que mi amor es puro
Que no importa lo que pase en el futuro
Y estaré con tigo
Y eso si que puedo asegurarte
Yo jamás podría abandonarte desde
Un momento
Piensa lo que haces
Tu no lo puedes permitir
No dejes que esto pase
No te das cuenta que con esta decisión acabas
Con mi vida tiene que haber otra alternativa
Me estas matando vida mía
Me esta matando tu desprecio
No te das cuenta que no aguantare el dolo.
R
Esta rompiendo poco a poco
Mi corazón en mil pedazo
Me esta matando
No lo hagas por favor
En mil pedazos
Se que voy a terminar
Despojado de mi vida
Solo puede suplicar
No me abandones
No me vallas a matar
Aun podemos intentarlo
Dame una oportunidad
Estas nerviosa
Es que esta dedición es algo dura
Por que quieres hacerlo si no esta segura
Aun estas a tiempo
Por que no lo intentamos
Por que no abrimos
Esa puerta y nos regresamos
Por que no volvemos
A casa y olvidamos
Esto no te preocupes tranquila
Yo no estoy molesto
Entiendo que como persona puedes confundirte
Eso no importa aun puedes arrepentirte
Se que no es fácil
Entiendo que han jugado con tus emociones
A sido muchas las desilusiones
Pero yo se que existen muchas más razones
Para que no separemos nuestros corazones
Estoy seguro que con el pasar del tiempo tu lo va a ver
Pues ni imaginas los feliz que yo te voy a hace
R no te adelantes en decir que no se va a poder
Pues me estas matando madre mía déjame nacer
En Estados Unidos se practican más de 1 millón ½ de aborta cada año
Desde que se legalizo el aborto en el 1973 se han matado
Más de 30 millones de niño
Este numero es 20 veces mayor que el numero de americano que han muerto en
todas las guerras combinada pensamos que la guerra es la acecina numero 1 pero
realmente lo que más personas mata es el aborto
Me estas matando vida mía
Me esta matando tu desprecio
No te das cuenta
Que no aguantare el dolo.
R
Esta rompiendo poco a poco
Mi corazón en mil pedazo
Me esta matando
No lo hagas por favor

(переклад)

ти вбиваєш мені моє життя
Твоя зневага мене вбиває
ти не розумієш
Що я не витримаю кумира.
Р
Воно потроху ламається
Моє серце на тисячі частин
Це мене вбиває
Не робіть цього, будь ласка
Я досі не розумію, чому ви прийняли це рішення
Якщо ви навіть спробували інше рішення
Скажи мені, чому ти хочеш, щоб ми припинили наші стосунки?
Як не намагаюся, не можу знайти пояснення
Назвіть мені лише одну причину для вашого презирства
Я думаю, що я справді не заслуговую платити таку ціну
Потрібно аналізувати те, що ви робите
Бо ти навіть не уявляєш, що я страждаю
Сьогодні я тільки молюся за своє життя, щоб ти помилував
Тому що мої бажання - наповнити вас щастям
Я знаю, що моя любов може тривати тобі вічно
Просто дай мені шанс
Щоб показати тобі, що я не такий, як ти думаєш
Я не такий як інші
Любов між нами буде дуже різною
як ти можеш сказати
що наше скінчилося
Якщо ми навіть не пробували
ти вбиваєш мені моє життя
Твоя зневага мене вбиває
ти не розумієш
Що я не витримаю кумира.
Р
Воно потроху ламається
Моє серце на тисячі частин
Це мене вбиває
Не робіть цього, будь ласка
Твоє серце, я знаю, не боїться
Я впевнений, що ви теж це відчуваєте
Можливо, зараз життя інше
Не хочуть руйнувати те, що зробив Господь
Ну, ви не думали, що я теж маю право
Можливо, я не можу обіцяти тобі, що буду ідеальною
Що ж, як у кожної людини, у мене буде вада
Можливо, я не можу тобі пообіцяти, що ніколи не змушу тебе плакати
Але вічно я буду любити тебе
І я вас запевняю, дайте мені шанс
тому що я впевнений
що моя любов чиста
Що б не трапилося в майбутньому
і я буду з тобою
І в цьому я можу вас запевнити
Я ніколи не зможу покинути тебе
Хвилинку
думай що ти робиш
Ви не можете цього допустити
не дозволь цьому статися
Ви не усвідомлюєте, що з цим рішенням ви закінчуєте
Для мого життя має бути інша альтернатива
ти вбиваєш мені моє життя
Твоя зневага мене вбиває
Ти не розумієш, що я не витримаю кумира.
Р
Воно потроху ламається
Моє серце на тисячі частин
Це мене вбиває
Не робіть цього, будь ласка
в тисячу штук
Я знаю, що я збираюся закінчити
Позбавлений мого життя
можна лише благати
Не покидай мене
не йди вбивай мене
ми ще можемо спробувати
дай мені шанс
ти нервуєш?
Справа в тому, що це рішення дещо важке
Чому ви хочете це зробити, якщо ви не впевнені
ти все ще вчасно
Чому б не спробувати
чому б нам не відкрити
Ці двері, і ми повертаємося
чому б нам не повернутися
додому і забути
Не переживай про це, заспокойся
Я не засмучений
Я розумію, що як людина можна заплутатися
Це не має значення, ви все ще можете про це пошкодувати
Я знаю, що це нелегко
Я розумію, що вони грали з вашими емоціями
Було багато розчарувань
Але я знаю, що є ще багато причин
Щоб ми серця не розлучали
Я впевнений, що з часом ви це побачите
Ну, ти навіть не уявляєш, як я тебе порадую
R не стверджуйте, що це буде неможливо
Ну, ти мене вбиваєш, моя мати, дай мені народитися
Щороку в Сполучених Штатах робиться понад 1,5 мільйона абортів
З тих пір, як аборти були легалізовані в 1973 році, вони вбивали
Більше 30 мільйонів дітей
Це число в 20 разів перевищує кількість загиблих американців
усі війни разом ми вважаємо, що війна є вбивцею номер 1, але
насправді те, що вбиває більше людей, це аборти
ти вбиваєш мені моє життя
Твоя зневага мене вбиває
ти не розумієш
Що я не витримаю кумира.
Р
Воно потроху ламається
Моє серце на тисячі частин
Це мене вбиває
Не робіть цього, будь ласка
ти вбиваєш мені моє життя
Твоя зневага мене вбиває
ти не розумієш
Що я не витримаю кумира.
Р
Воно потроху ламається
Моє серце на тисячі частин
Це мене вбиває
Не робіть цього, будь ласка
Я досі не розумію, чому ви прийняли це рішення
Якщо ви навіть спробували інше рішення
Скажи мені, чому ти хочеш, щоб ми припинили наші стосунки?
Як не намагаюся, не можу знайти пояснення
Назвіть мені лише одну причину для вашого презирства
Я думаю, що я справді не заслуговую платити таку ціну
Потрібно аналізувати те, що ви робите
Бо ти навіть не уявляєш, що я страждаю
Сьогодні я тільки молюся за своє життя, щоб ти помилував
Тому що мої бажання - наповнити вас щастям
Я знаю, що моя любов може тривати тобі вічно
Просто дай мені шанс
Щоб показати тобі, що я не такий, як ти думаєш
Я не такий як інші
Любов між нами буде дуже різною
як ти можеш сказати
що наше скінчилося
Якщо ми навіть не пробували
ти вбиваєш мені моє життя
Твоя зневага мене вбиває
ти не розумієш
Що я не витримаю кумира.
Р
Воно потроху ламається
Моє серце на тисячі частин
Це мене вбиває
Не робіть цього, будь ласка
Твоє серце, я знаю, не боїться
Я впевнений, що ви теж це відчуваєте
Можливо, зараз життя інше
Не хочуть руйнувати те, що зробив Господь
Ну, ви не думали, що я теж маю право
Можливо, я не можу обіцяти тобі, що буду ідеальною
Що ж, як у кожної людини, у мене буде вада
Можливо, я не можу тобі пообіцяти, що ніколи не змушу тебе плакати
Але вічно я буду любити тебе
І я вас запевняю, дайте мені шанс
тому що я впевнений
що моя любов чиста
Що б не трапилося в майбутньому
і я буду з тобою
І в цьому я можу вас запевнити
Я ніколи не зможу покинути тебе
Хвилинку
думай що ти робиш
Ви не можете цього допустити
не дозволь цьому статися
Ви не усвідомлюєте, що з цим рішенням ви закінчуєте
Для мого життя має бути інша альтернатива
ти вбиваєш мені моє життя
Твоя зневага мене вбиває
Ти не розумієш, що я не витримаю кумира.
Р
Воно потроху ламається
Моє серце на тисячі частин
Це мене вбиває
Не робіть цього, будь ласка
в тисячу штук
Я знаю, що я збираюся закінчити
Позбавлений мого життя
можна лише благати
Не покидай мене
не йди вбивай мене
ми ще можемо спробувати
дай мені шанс
ти нервуєш?
Справа в тому, що це рішення дещо важке
Чому ви хочете це зробити, якщо ви не впевнені
ти все ще вчасно
Чому б не спробувати
чому б нам не відкрити
Ці двері, і ми повертаємося
чому б нам не повернутися
додому і забути
Не переживай про це, заспокойся
Я не засмучений
Я розумію, що як людина можна заплутатися
Це не має значення, ви все ще можете про це пошкодувати
Я знаю, що це нелегко
Я розумію, що вони грали з вашими емоціями
Було багато розчарувань
Але я знаю, що є ще багато причин
Щоб ми серця не розлучали
Я впевнений, що з часом ви це побачите
Ну, ти навіть не уявляєш, як я тебе порадую
R не стверджуйте, що це буде неможливо
Ну, ти мене вбиваєш, моя мати, дай мені народитися
Щороку в Сполучених Штатах робиться понад 1,5 мільйона абортів
З тих пір, як аборти були легалізовані в 1973 році, вони вбивали
Більше 30 мільйонів дітей
Це число в 20 разів перевищує кількість загиблих американців
усі війни разом ми вважаємо, що війна є вбивцею номер 1, але
насправді те, що вбиває більше людей, це аборти
ти вбиваєш мені моє життя
Твоя зневага мене вбиває
ти не розумієш
Що я не витримаю кумира.
Р
Воно потроху ламається
Моє серце на тисячі частин
Це мене вбиває
Не робіть цього, будь ласка