Переклад тексту пісні Pistol Politics - Sandy Griffith, Paris

Pistol Politics (оригінал)

Mic checka one, two, welcome to the movement
Nut check on this hollywood gangsta coonin'
On deck, still freedom fightin' for improvement
From a vet, do or die, sucka free I’m ruthless
Everyday we see the way they always do us
The 99% is talkin', but does that include us?
9 times out of 10 our problems deal with shootin'
I got 99 problems but I can’t confuse 'em
The real shit is who dies and who’s cryin'
Whose lives always touched in the clutch of violence
Immortalized on a t-shirt, hear the sirens
Hella straps for these young cats, who supply 'em?
All I care about is violence in our neighborhoods
It’s all silence when it comes to stifilin' the hoods
It’s all silence when it comes to violence in the hood
Cryin' Trayvon but everyday it’s on in blood
I say, to ya face, what about the blappin'
No applause, what’s the cause for these niggas clappin'?
Is it the message these off brand cats is rappin'?
I’m spittin' hard truth to you, nigga put THAT in
I never run, stay about my business
Take this black on black thang back before we end us
Make this blue on black activate the soldier in us
Make it motivate us to eliminate the menace
Hard truth, is what we came to tell ya
So recognize who really got balls
It ain’t too many true ones left
But you don’t have to worry at all
We sacrifice our lives
Keep the movement on the rise
Lift ya voice and sing, lift ya fist and swing
Forever givin' you all we got
Another nigga dead, wig split by aggressors
Choke the trigger make these pigs understand the message
Keep your motherfuckin hands off all my brethren
Make this gat cough, get up off this forced confession
Make it plain so you understand the lesson
Leave his racist ass guessin' with the smith and wesson
All guerrilla from the sidelines, no concessions
I’m providin' you these guidelines for the method
One, don’t engage a pig, 'less you have to
Two, never tell 'em they can search, that’s the worst move
Three, fuck a protest bruh, this ain’t the 60's
They could give a fuck and niggas get they ass whupped quickly
Four, And since we on that protest shit, know you ain’t protestin' if you
askin' permission
Five, stop puttin' all your business in the street
Facebook is just another way for police to infiltrate
Six, stop trustin' the new, they’ll go and tell
Only let ya real folks know, remember COINTEL
Seven, tearin' up these small businesses just ain’t the answer
If you need to mob?
Take a molotov to the chancellor
Cause chances are your chances are hella slim
To pay for college why the knowledge gotta be for them?
Eight, never go toe-to-toe, keep it gunplay
From a distance so that you can live to fight another day
Nine, only get with the guilty for what they did
Careful when you ride, never brutalize the innocent
Ten, and keep it all an eye for an eye
Listen, even if we blind, let the punishment fit the crime
One, two, ah yep, yep, huh
On blue, ah yep, yep, ah yep, yep
It’s all true, ah yep, yep, ah yep, yep
We fall through, ah yep, yep, ah yep, now you know
Hard truth, (Yeah)
Is what we came to tell ya (That's right)
So recognize who really got balls
It ain’t too many true ones left (Uh-huh)
But you don’t have to worry at all
We sacrifice our lives
Keep the movement on the rise
Lift ya voice and sing, lift ya fist and swing
Forever givin' you all we got
Now look here, you can occupy these nuts
I got 99 problems the percent ain’t one
No outcry when we die, you never noticed the plight
Of brutal class oppression till recession ravaged the whites
Now you fall in, we all in the same gang, right
At least until these companies proceed to tell us they hirin'
'Til these companies again see that it’s cheaper to fire
And lie and kill the dreams of people simply tryin' to survive, and I’m tired
But it’s all good, we all good, when y’all good
It’s all good as long as struggle’s all in the hood
Call the cops, George, and profile, these negroes, we know how
The story ends with skittles in my hand, no hope for survival
I’m liable, to crack your motherfuckin' face
And get to shootin' then we’ll see if you get a taste
And see if you will see excuses as acceptable claims
Or if you’ll do to me what should be your solution for him
P Motherfuckin' Dog, motherfuckin' «woof»
I tear the roof off this motherfucka, hollerin' truth
With no slapstick, or buck dance, no Flavs without the Chucks, man
Y’all suck man, I’m seein' through the coonin' and the yuks man
I’m seasoned, west coast motherfuckin' G
Sucka Free, Cali Bred Revolutionary
And it ain’t no Sinatra wannabe in me
Fuck peace, I cross 'em out and put a K for my Freedom, believe it
So come on people «oh yeah»
Join in the struggle «oh yeah»
Fight for liberation «oh yeah»
Every generation «oh yeah»
So come on people «oh yeah»
Join in the struggle «oh yeah»
Fight for liberation «oh yeah»
Every generation «oh yeah»
Gun, pick up the gun, pick up the gun
And put the pigs on the run, pick up the gun
Know the game plan, look at how they always do us
It’s pistol politics, know the enemy is ruthless
Gun, pick up the gun, pick up the gun
And put the pigs on the run, pick up the gun
Take a look around, recognize and take notice
Stop the black on black violence and stay focused
Gun, pick up the gun, pick up the gun
And put the pigs on the run, pick up the gun
Know the game plan, look at how they always do us
It’s pistol politics, know the enemy is ruthless
Gun, pick up the gun, pick up the gun
And put the pigs on the run, pick up the gun
Take a look around, recognize and take notice
Stop the black on black violence and stay focused

(переклад)

Mic checka one, two, ласкаво просимо до руху
Не дивлячись на цей голлівудський гангстер-кунін
На палубі все ще бореться за свободу за покращення
Від ветеринара, чини або помри, без смоктання. Я безжальний
Щодня ми бачимо, як вони завжди бачать нас
99% говорять, але чи це стосується нас?
9 випадків із 10 наші проблеми стосуються стрілянини
У мене 99 проблем, але я не можу їх сплутати
Справжнє лайно в тому, хто помирає, а хто плаче
Чиє життя завжди торкалося в лещатах насильства
Увічнений на футболці, почуй сирени
Привіт ремені для цих молодих котів, хто їх постачає?
Все, що мене хвилює, це насильство в нашому районі
Це тиша, коли справа доходить до затискання капюшонів
Це тиша, коли справа доходить до насильства в капоті
Cryin' Trayvon, але щодня це в крові
Я говорю тобі в обличчя, а як щодо ляпання
Без оплесків, чому ці нігери плескають?
Чи це повідомлення, яке реп’ють ці небрендові коти?
Я плюю тобі сувору правду, ніггер вклав ЦЕ
Я ніколи не бігаю, займаюся своїми справами
Заберіть це чорне на чорному назад, перш ніж ми покінчимо з нами
Зробіть це синім на чорному активним солдата в нас
Зробіть так, щоб це мотивувало нас усунути загрозу
Сувора правда, ось що ми прийшли вам сказати
Тож розпізнайте, хто насправді має м’ячі
Справжніх залишилося не надто багато
Але вам зовсім не варто турбуватися
Ми жертвуємо своїм життям
Тримайте рух на підйомі
Підніміть голос і заспівайте, підніміть кулак і замахніться
Назавжди віддаємо тобі все, що маємо
Ще один мертвий ніггер, агресори поділили перуку
Задушіть курок, щоб ці свині зрозуміли повідомлення
Тримайте свої довбані руки подалі від усіх моїх братів
Відкашляйтеся, встаньте з цього вимушеного зізнання
Зробіть це зрозумілим, щоб ви зрозуміли урок
Залиште його расистську дупу гадати зі Смітом і Вессоном
Всі партизани збоку, без поступок
Я надаю вам ці вказівки щодо методу
По-перше, не займайтеся свинею, якщо вам не доведеться
По-друге, ніколи не кажіть їм, що вони можуть шукати, це найгірший крок
По-третє, до біса протест, це не 60-ті
Їм може бути х*й, і негри швидко отримають дупу
По-четверте, і оскільки ми про це протестне лайно, знайте, що ви не протестуєте, якщо ви
питаю дозволу
По-п’яте, перестаньте виставляти весь свій бізнес на вулицю
Facebook — це лише ще один спосіб проникнення поліції
Шосте, перестань довіряти новому, вони підуть і скажуть
Нехай тільки справжні люди знають, пам’ятайте про COINTEL
По-сьоме, руйнування ціх малих підприємств — це не вихід
Якщо потрібен моб?
Візьміть молотова канцлеру
Тому що ваші шанси дуже мізерні
Щоб платити за коледж, чому знання мають бути для них?
Восьме, ніколи не ходіть п’ятки до п’ят, продовжуйте стріляти
З відстані, щоб ви могли жити, щоб боротися ще один день
Дев'ять, покарайте лише винних за те, що вони зробили
Будьте обережні, коли їдете, ніколи не жорстоко поводьтеся з невинними
Десять, і тримайте все око за око
Слухай, навіть якщо ми осліпі, нехай покарання відповідає злочину
Раз, два, ага так, так, га
На синьому, ах так, так, ах так, так
Це все правда, ах так, так, ах так, так
Ми провалилися, ага, так, ага, тепер ти знаєш
Важка правда, (Так)
Це те, що ми прийшли вам сказати (Це вірно)
Тож розпізнайте, хто насправді має м’ячі
Справжніх залишилося небагато (Ага)
Але вам зовсім не варто турбуватися
Ми жертвуємо своїм життям
Тримайте рух на підйомі
Підніміть голос і заспівайте, підніміть кулак і замахніться
Назавжди віддаємо тобі все, що маємо
Тепер подивіться, ви можете зайняти ці горіхи
У мене 99 проблем, але відсоток не один
Жодного крику, коли ми помремо, ви ніколи не помічали тяжкого становища
Від жорстокого класового гноблення, поки рецесія не спустошила білих
Тепер ви потрапляєте, ми всі в одній банді, так
Принаймні до тих пір, поки ці компанії не повідомлять нам, що вони наймають
«Поки ці компанії знову не побачать, що звільнити дешевше
І брехати, і вбивати мрії людей, які просто намагаються вижити, і я втомився
Але все добре, у нас все добре, коли у вас все добре
Усе добре, доки вся боротьба в капоті
Виклич поліцію, Джордж, і профіль, ці негри, ми знаємо як
Історія закінчується кеглями в моїх руках, без надії вижити
Я зобов’язаний розбити тобі довбане обличчя
І приступайте до зйомок, тоді ми побачимо, чи відчуєте ви смак
І подивіться, чи ви побачите виправдання як прийнятні заяви
Або якщо ви зробите зі мною те, що має бути вашим рішенням для нього
P Motherfuckin' Dog, motherfuckin' «гав»
Я зриваю дах з цього довбаного, кричить правда
Без слепсику чи танцю бака, без флейвів без Чаксів, чувак
Ви всі відсмоктуєте, я бачу крізь кунін і дурня
Я досвідчений, західне узбережжя, бібаний Г
Sucka Free, Cali Bred Revolutionary
І я не хочу бути Синатрою
До біса мир, я викреслюю їх і ставлю К за свободу, повірте
Отже, давайте, люди, «о, так»
Приєднуйтесь до боротьби «ой так»
Боротьба за визволення «ой так»
Кожне покоління «ой так»
Отже, давайте, люди, «о, так»
Приєднуйтесь до боротьби «ой так»
Боротьба за визволення «ой так»
Кожне покоління «ой так»
Пістолет, візьміть пістолет, візьміть пістолет
І запустіть свиней, візьміть рушницю
Знайте план на гру, подивіться, як вони завжди роблять нас
Це пістолетна політика, знайте, що ворог безжальний
Пістолет, візьміть пістолет, візьміть пістолет
І запустіть свиней, візьміть рушницю
Озирніться навколо, впізнайте та зверніть увагу
Зупиніть насильство серед чорношкірих і зосередьтеся
Пістолет, візьміть пістолет, візьміть пістолет
І запустіть свиней, візьміть рушницю
Знайте план на гру, подивіться, як вони завжди роблять нас
Це пістолетна політика, знайте, що ворог безжальний
Пістолет, візьміть пістолет, візьміть пістолет
І запустіть свиней, візьміть рушницю
Озирніться навколо, впізнайте та зверніть увагу
Зупиніть насильство серед чорношкірих і зосередьтеся