Переклад тексту пісні Si Le Coeur Vous En Dit - Charles Trenet

Si Le Coeur Vous En Dit (оригінал)

Si le cœur vous en dit,
Comm' l’oiseau sur la branche,
N’ayez pas de lundi, de mardi, de jeudi.
Si le cœur vous en dit,
Qu’il soit toujours dimanche,
Que tout vous soit permis,
Si le cœur vous en dit.
Au hasard des chemins
Et d’humeur vagabonde,
Courez de par le monde
Sans songer à demain.
Si l’amour vous sourit,
Vous entraîn' dans sa ronde,
Gardez-le pour la vie,
Si le cœur vous en dit.
A quoi bon tant de choses quotidiennes
Qu’on appelle à la longue le destin,
Oublia’nt qu’une vie bohémienne
Est toujours à portée de la main.

(переклад)

Якщо тобі так хочеться,
Як птах на гілці,
Нехай не буде понеділка, вівторка, четверга.
Якщо тобі так хочеться,
Нехай завжди буде неділя,
Хай все тобі дозволено,
Якщо вам захочеться.
Випадкові шляхи
І в мандрівному настрої,
Бігайте по всьому світу
Не думаючи про завтрашній день.
Якщо тобі посміхається любов,
Веде вас у свої тури,
Збережи це на все життя,
Якщо вам захочеться.
Що корисного стільки щоденних речей
Це довго називається долею,
Забудьте про богемне життя
Завжди під рукою.