Переклад тексту пісні Le pere Noel et la petite fille - Georges Brassens

Le pere Noel et la petite fille (оригінал)

Avec sa hotte sur le dos
Avec sa hotte sur le dos
Il s’en venait d’Eldorado
Il s’en venait d’Eldorado
Il avait une barbe blanche
Il avait nom «Papa Gâteau»
Il a mis du pain sur ta planche
Il a mis les mains sur tes hanches
Il t’a prom’née dans un landeau
Il t’a prom’née dans un landeau
En route pour la vie d’château
En route pour la vie d’château
La belle vie dorée sur tranche
Il te l’offrit sur un plateau
Il a mis du grain dans ta grange
Il a mis les mains sur tes hanches
Toi qui n’avais rien sur le dos
Toi qui n’avais rien sur le dos
Il t’a couverte de manteaux
Il t’a couverte de manteaux
Il t’a vêtue comme un dimanche
Tu n’auras pas froid de sitôt
Il a mis l’hermine à ta manche
Il a mis les mains sur tes hanches
Tous les camées, tous les émaux
Tous les camées, tous les émaux
Il les fit pendre à tes rameaux
Il les fit pendre à tes rameaux
Il fit rouler en avalanches
Perles et rubis dans tes sabots
Il a mis de l’or à ta branche
Il a mis les mains sur tes hanches
Tire la bell', tir' le rideau
Tire la bell', tir' le rideau
Sur tes misères de tantôt
Sur tes misères de tantôt
Et qu’au-dehors il pleuve, il vente
Le mauvais temps n’est plus ton lot
Le joli temps des coudées franches
On a mis les mains sur tes hanches

(переклад)

З капюшоном на спині
З капюшоном на спині
Він приїжджав з Ельдорадо
Він приїжджав з Ельдорадо
У нього була біла борода
Його звали «Татово торт»
Він поклав хліб на твою дошку
Він поклав руки на твої стегна
Він взяв вас покататися на колясці
Він взяв вас покататися на колясці
На шляху до замкового життя
На шляху до замкового життя
Гарне життя позолочено на краю
Він запропонував вам це на блюді
Він поклав зерно в твій сарай
Він поклав руки на твої стегна
Ти, у кого на спині нічого не було
Ти, у кого на спині нічого не було
Він накрив вас плащами
Він накрив вас плащами
Він одягнув тебе, як неділю
Вам не скоро буде холодно
Він поклав вам горностай на рукав
Він поклав руки на твої стегна
Всі камеї, всі емалі
Всі камеї, всі емалі
Він змусив їх звисати з твоїх гілок
Він змусив їх звисати з твоїх гілок
Він покотився лавинами
Перли й рубіни в твоїх копитах
Він поклав золото на твою гілку
Він поклав руки на твої стегна
Потягни дзвінок, потягни завісу
Потягни дзвінок, потягни завісу
Про ваші минулі нещастя
Про ваші минулі нещастя
А надворі дощ, вітер
Погана погода більше не ваша доля
Гарний час вільних рук
Ми кладемо руки на ваші стегна