Переклад тексту пісні Tonton Nestor – la noce de Jeannette - Georges Brassens

Tonton Nestor – la noce de Jeannette (оригінал)

Tonton Nestor
Vous eûtes tort
Je vous le dis tout net
Vous avez mis
La zizanie
Aux noces de Jeannett'
Je vous l’avoue
Tonton, vous vous
Comportâtes comme un
Mufle achevé
Rustre fieffé
Un homme du commun
Quand la fiancée
Les yeux baissés
Des larmes pleins les cils
S’apprêtait à
Dire «Oui da !»
A l’officier civil
Qu’est-c'qui vous prit
Vieux malappris
D’aller, sans retenue
Faire un pinçon
Cruel en son
Eminence charnue
Se retournant
Incontinent
Ell' souffleta, flic-flac
L’garçon d’honneur
Qui, par bonheur
Avait un' tête à claqu'
Mais au lieu du
«Oui» attendu
Ell' s'écria: «Maman»
Et l’mair' lui dit
«Non, mon petit
Ce n’est pas le moment»
Quand la fiancée
Les yeux baissés
D’une voix solennell'
S’apprêtait à
Dire «Oui da !»
Par-devant l’Eternel
Voila mechef
Que, derechef
Vous osâtes porter
Votre fichue
Patte crochue
Sur sa rotondité
Se retournant
Incontinent
Elle moucha le nez
D’un enfant d’ch?ur
Qui, par bonheur
Etait enchifrené
Mais au lieu du
«Oui» attendu
De sa pauvre voix lass'
Au tonsuré
Désemparé
Elle a dit «Merde», hélas
Quoiqu’elle usât
Qu’elle abusât
Du droit d'être fessue
En la pinçant
Mauvais plaisant
Vous nous avez déçus
Aussi, ma foi
La prochain' fois
Qu’on mariera Jeannett'
On s’pass’ra d’vous
Tonton, je vous
Je vous le dit tout net

(переклад)

Дядько Нестор
Ви помилилися
Я вам прямо кажу
Ви ставите
Дискорд
На весіллі Жаннет
зізнаюся тобі
Дядько, ти
поводитись як а
Морда завершена
зарозумілий хам
Звичайна людина
Коли наречена
Очі вниз
Сльози наповнюють вії
готувався до
Скажіть «Так, так!»
До цивільного чиновника
Що тебе взяло
старий неосвічений
Іти, не стримуючись
Зробіть щіпку
Жорстокий за звучанням
м'ясистої еміненції
обертаючись
Нетримання сечі
Вона зітхнула, флік-флак
Конюх
хто, на щастя
Мав "стукнутися головою"
Але замість
Очікувалося «Так».
Вона вигукнула: «Мамо»
І сказав йому мер
«Ні, моя маленька
Це не момент"
Коли наречена
Очі вниз
Урочистим голосом
готувався до
Скажіть «Так, так!»
Перед Господом
Ось і мехеф
Що, знову
Ви смієте носити
Твоє прокляття
гачкувата лапа
На його округлість
обертаючись
Нетримання сечі
Вона высморкалася
Про вівтарника
хто, на щастя
був заплутаний
Але замість
Очікувалося «Так».
Своїм бідним втомленим голосом
Постриженим
Збентежений
Вона сказала «Чорно», на жаль
Хоча використовувала
Що вона зловживала
Право бути відшлепаним
Ущипуючи її
поганий жарт
Ви нас розчарували
Також моя віра
Наступного разу
що ми одружимося з Жаннет
Ми обійдемося без вас
Дядько, я
Я вам прямо кажу