Переклад тексту пісні Marinette (J'avais l'air d'un c…) - Georges Brassens

Marinette (J'avais l'air d'un c…) (оригінал)

Quand j’ai couru chanter ma p’tit' chanson pour Marinette
La belle, la traîtresse était allée à l’opéra
Avec ma p’tit' chanson, j’avais l’air d’un con, ma mère
Avec ma p’tit' chanson, j’avais l’air d’un con
Quand j’ai couru porter mon pot d’moutarde à Marinette
La belle, la traîtresse avait déjà fini d’dîner
Avec mon petit pot, j’avais l’air d’un con, ma mère
Avec mon petit pot, j’avais l’air d’un con
Quand j’offris pour étrenne un’bicyclette à Marinette
La belle, la traîtresse avait acheté une auto
Avec mon p’tit vélo, j’avais l’air d’un con, ma mère
Avec mon p’tit vélo, j’avais l’air d’un con
Quand j’ai couru tout chose au rendez-vous de Marinette
La bell' disait: «J't'adore» à un sal' typ' qui l’embrassait
Avec mon bouquet d’fleurs, j’avais l’air d’un con, ma mère
Avec mon bouquet d’fleurs, j’avais l’air d’un con
Quand j’ai couru brûler la p’tit' cervelle à Marinette
La belle était déjà morte d’un rhume mal placé
Avec mon revolver, j’avais l’air d’un con, ma mère
Avec mon revolver, j’avais l’air d’un con
Quand j’ai couru lugubre à l’enterr’ment de Marinette
La belle, la traîtresse était déjà ressuscitée
Avec ma p’tit' couronn', j’avais l’air d’un con, ma mère
Avec ma p’tit' couronn', j’avais l’air d’un con

(переклад)

Коли я побіг заспівати свою пісеньку для Маринетт
Прекрасна, зрадниця пішла в оперу
З моєю пісенькою я виглядав ідіотом, моя мама
З моєю маленькою піснею я виглядав ідіотом
Коли я побіг принести свою банку з гірчицею до Маринетт
Красуня, зрадниця вже закінчила обід
З горщиком я виглядав ідіотом, моя мама
З горщиком я виглядав дурнем
Коли я запропонувала Маринетт в подарунок велосипед
Красуня, зрадниця купила машину
З моїм маленьким велосипедом я виглядав ідіотом, моя мама
З моїм маленьким велосипедом я виглядав ідіотом
Коли я побігла все на побачення Маринетт
Дзвінок сказав: «Я обожнюю тебе» брудному хлопцю, який її поцілував
Зі своїм букетом квітів я виглядав ідіотом, моя мама
Зі своїм букетом квітів я виглядав ідіотом
Коли я побіг спалити маленький мозок Маринетт
Красуня вже померла від застуди
З револьвером я виглядав ідіотом, моя мама
З револьвером я виглядав дурнем
Коли я з сміливістю біг на похорон Маринетт
Прекрасна, зрадниця вже воскресла
З моєю маленькою короною я виглядав ідіотом, моя мама
З моєю маленькою короною я виглядав ідіотом