Переклад тексту пісні I Don’t Wanna Pray - Edward Sharpe and the Magnetic Zeros

I Don’t Wanna Pray (оригінал)

I love my god, god made love
I love my god, god made love
I love my god, god made hate
I love my god, god made hate
I love my god, god made good
I love my god, god made good
I love my god, god made man
I love my god, god made me
But I don’t wanna pray to my maker
I just wanna be what I see
Not just who I am but the pink and darling land
And that fiery wild sky over me
Help me through the sun
Hey, I’m looking everywhere
See I’m looking to become not the pray-er but the prayer
And now I don’t wanna pray
I say I don’t wanna pray
Hey now I don’t wanna pray
I don’t wanna pray
I love my god, god made love
I love my god, god made love
I love my god, god made good
I love my god, god made hate
I love my god, god made man
I love my god, god made, god made war
But I don’t wanna pray to my maker
I just wanna be feeling free
Not like in a book or the leaves of trees that shook
For the word that means only not a thing
Darling, darling mom what I’m saying isn’t fair
See I’m looking to become not the pray-er but the prayer
And now I don’t wanna pray
You say I don’t wanna pray
Hey now I don’t wanna pray
You don’t wanna pray
Not much good to talk, better to walk it
Not much good to take, better to give
We have both forgiven and forgotten all our sins
Yeah I promise you my friend all the gods will live again
Yeah darling, darling, mom what I’m saying isn’t fair
See I’m looking to become not the pray-er but the prayer
And now I don’t wanna pray
You say I don’t wanna pray
Oh now I don’t wanna pray
You don’t wanna pray
I love my god, god made love
I love my god, god made love
I love my god, god made hate
I love my god, god made hate
I love my god, god made good
I love my god, god made good
I love my god, god made man
I love my god, god made me

(переклад)

Я люблю свого бога, Бог зробив любов
Я люблю свого бога, Бог зробив любов
Я люблю свого бога, Бог створив ненависть
Я люблю свого бога, Бог створив ненависть
Я люблю свого бога, Бог створив добро
Я люблю свого бога, Бог створив добро
Я люблю свого бога, Бог створив людину
Я люблю свого бога, Бог створив мене
Але я не хочу молитися своєму творцю
Я просто хочу бути тим, що бачу
Не просто хто я а рожевий і милий край
І те вогняне дике небо наді мною
Допоможи мені крізь сонце
Гей, я шукаю всюди
Бачите, я хочу стати не молителем, а молитвою
А тепер я не хочу молитися
Я кажу, що не хочу молитися
Гей, тепер я не хочу молитися
Я не хочу молитися
Я люблю свого бога, Бог зробив любов
Я люблю свого бога, Бог зробив любов
Я люблю свого бога, Бог створив добро
Я люблю свого бога, Бог створив ненависть
Я люблю свого бога, Бог створив людину
Я люблю свого бога, створеного богом, богом створеним війною
Але я не хочу молитися своєму творцю
Я просто хочу почуватися вільним
Не так, як у книзі чи листя дерев, що тряслося
Для слова, яке означає лише не річ
Люба, люба мамо, те, що я кажу, несправедливо
Бачите, я хочу стати не молителем, а молитвою
А тепер я не хочу молитися
Ви кажете, що я не хочу молитися
Гей, тепер я не хочу молитися
Ти не хочеш молитися
Не дуже добре розмовляти, краще прогулятися
Не дуже добре брати, краще віддати
Ми пробачили і забули всі наші гріхи
Так, я обіцяю тобі, мій друг, усі боги знову оживуть
Так, люба, люба, мамо, те, що я кажу, несправедливо
Бачите, я хочу стати не молителем, а молитвою
А тепер я не хочу молитися
Ви кажете, що я не хочу молитися
О, тепер я не хочу молитися
Ти не хочеш молитися
Я люблю свого бога, Бог зробив любов
Я люблю свого бога, Бог зробив любов
Я люблю свого бога, Бог створив ненависть
Я люблю свого бога, Бог створив ненависть
Я люблю свого бога, Бог створив добро
Я люблю свого бога, Бог створив добро
Я люблю свого бога, Бог створив людину
Я люблю свого бога, Бог створив мене