Переклад тексту пісні Пепел - Адаптация

Пепел (оригінал)

Полицейское утро настало.
Все капканы готовы к войне.
Ты идёшь по родному бурьяну.
Ты вчера оступился во сне.
Стекловатой осыпалось небо,
И за шиворот лезет зима.
Сколько лет нам ползти до апреля?
Холода, холода, холода…
Ты хочешь стать пеплом…
Лазареты и медикаменты,
Заводские ворота, тюрьма.
Всё равно, что там пишут газеты —
Дети-зомби таращат глаза.
Я не знаю, кто прав, кто виновен,
Я не помню, кто помер, кто жив.
Лишь вагоны, вагоны, вагоны, —
Это так продолжается жизнь.
Ты хочешь стать пеплом…
На зачуханном теле свободы,
Выжигая портачки кресты.
Равнодушно ползли эшелоны
В глубь огромной, дремучей страны.
Здесь долги, как мозоли, а это —
Верный признак того, что мы здесь.
И однажды с тупого похмелья
Твоя злость превратится в картечь.
Ты хочешь стать пеплом…
А фальшивое время смеётся.
Оно знает;
сегодня мы все
Покупаемся и продаёмся —
Даже те, кто стоит в стороне.
Вам — молиться Меркурию в храмах,
Вам — жевать и лелеять мечты…
Каждый день, убирая парашу,
Получая взамен только сны,
Ты хочешь стать пеплом…

Пепел (переклад)

Поліцейський ранок настав.
Усі капкани готові до війни.
Ти ідеш по рідному бур'яну.
Ти вчора оступився уві сні.
Скловатою обсипалося небо,
І за комір лізе зима.
Скільки років нам повзти до квітня?
Холода, холоду, холоду…
Ти хочеш стати попелом…
Лазарети та медикаменти,
Заводська брама, в'язниця.
Все одно, що там пишуть газети
Діти-зомбі витріщають очі.
Я не знаю, хто правий, хто винен,
Я не пам'ятаю, хто помер, хто живий.
Лише вагони, вагони, вагони, —
Це так продовжується життя.
Ти хочеш стати попелом…
На зачуханому тілі свободи,
Випалюючи портачки хрести.
Байдуже повзли ешелони
Вглиб величезної, дрімучої країни.
Тут борги, як мозолі, а це —
Вірна ознака того, що ми тут.
І одного разу з тупого похмілля
Твоя агресивність перетвориться на картечу.
Ти хочеш стати попелом…
А фальшивий час сміється.
Воно знає;
сьогодні ми все
Купуємось і продаємось —
Навіть ті, хто стоїть у боці.
Вам— молитися Меркурію в храмах,
Вам—жувати і плекати мрії...
Щодня, прибираючи парашу,
Отримуючи замість лише сни,
Ти хочеш стати попелом…