Переклад тексту пісні Деревянные солдаты - Би-2

Деревянные солдаты (оригінал)

Деревянные солдаты
Каждый третий был мне братом
Был мне брат
От заката до рассвета
Шли зимой, шагали летом
Весь отряд
Если кто-нибудь, сбивая шаг в строю
Видел небо — значит, был уже в раю
Значит все, что было, спишут
Если он уже не дышит
И не слышит, оставляя брешь в строю
Накрывало всю колонну
Деревянные не тонут, но горят
Говорили тем, кто ранен:
Если упадем, то встанем
Ты солдат
И вставали те, кто падал, снова в строй
Оставляя, без возврата, за спиной
Ржавый воздух, с кровью лужи,
Страх внутри и смерть снаружи
Оставляли, без возврата, за собой
И в конце, как оказалось,
Все сложилось и сломалось
Заодно
Только тем, кому досталась
Запредельная усталость
Все равно
От усталости ни вспомнить, ни забыть
От усталости не смогут убедить
Что досталось деревянным
Все по правилам обмана
С этой правдой, как ни странно
Дальше жить
Проигрыш.
Дай им, господи, отныне
Два патрона в магазине
Только два
Первый в небо ниже тучи
И второй, на крайний случай
Для себя.

(переклад)

Дерев'яні солдати
Кожен третій був мені братом
Був мені брат
Від Заходу до світанку
Ішли взимку, крокували влітку
Весь загін
Якщо хтось, збиваючи крок у строю
Бачив небо — значить, був уже в раю
Значить усе, що було, спишуть
Якщо він уже не дихає
І не чує, залишаючи пролом у строю
Накривало всю колону
Дерев'яні не тонуть, але горять
Говорили тим, хто поранений:
Якщо впадемо, то встанемо
Ти солдат
І вставали ті, хто падав, знову в буд
Залишаючи, без повернення, за спиною
Іржаве повітря, з кров'ю калюжі,
Страх усередині та смерть зовні
Залишали, без повернення, за собою
І в кінці, як виявилося,
Все склалося і зламалося
Заодно
Тільки тим, кому дісталася
Чудова втома
Все одно
Від втоми ні згадати, ні забути
Від втоми не зможуть переконати
Що дісталося дерев'яним
Все за правилами обману
З цією правдою, як не дивно
Далі жити
Програш.
Дай їм, господи, відтепер
Два патрони в магазині
Тільки два
Перший у небо нижче хмари
І другий, на крайній випадок
Для себе.