Переклад тексту пісні I’d Like To Be - Jim Reeves

I’d Like To Be (оригінал)

I’d like to be the picture on your mantel I’d like to be the window in your door
I’d like to be the feather on your pillow I’d even like to be the carpet on your floor
I’d like to be the star outside your window that lucky chair that holds you
every night
The coffe pot you warm up every morning I’d even like to be the apple that you
bite
And if you need someone to talk with I’d like to be the little voice inside
And if you’ll ever have a heartache I wanna be the tear you hide
I’d like to the be the record on your phonograph the melody that haunts you
night and day
And when you’re old enough to want to marry
I’d like to be the one who steals your heart away
And if you need someone to talk with…

(переклад)

Я хотів би бути карткою на твоєму каміні Я хотів би бути вікном у твоїх дверях
Я хотів би бути пером на твоєму подушці Я хотів би бути килимом на твоєму підлозі
Я хотів би бути зіркою за твоїм вікном того щасливого стільця, що тримає тебе
щоночі
Кавник, який ти розігріваєш щоранку, я навіть хотів би бути тим яблуком, що ти
кусати
І якщо вам потрібен хтось, з ким можна поговорити, я хотів би бути голосом всередині
І якщо у вас коли-небудь буде боліти в серці, я хочу бути тією сльозою, яку ви ховаєте
Я хотів би бути на вашому фонографі мелодії, яка вас переслідує
ніч і день
І коли ви достатньо дорослі, щоб бажати одружитися
Я хотів би бути тим, хто вкраде твоє серце
І якщо вам потрібно з ким поговорити…