Переклад тексту пісні Muswell Hillbilly - The Kinks

Muswell Hillbilly (оригінал)

Well I said goodbye to Rosie Rooke this morning
I’m gonna miss her bloodshot alcoholic eyes
She wore her Sunday hat so she’d impress me
I’m gonna carry her memory 'til the day I die
They’ll move me up to Muswell Hill tomorrow
Photographs and souvenirs are all I’ve got
They’re gonna try and make me change my way of living
But they’ll never make me something that I’m not
Cos I’m a Muswell Hillbilly boy
But my heart lies in old West Virginia
Never seen New Orleans, Oklahoma, Tennessee
Still I dream of those Black Hills that I ain’t never seen
They’re putting us in identical little boxes
No character just uniformity
They’re trying to build a computerised community
But they’ll never make a zombie out of me
They’ll try and make me study elocution
Because they say my accent isn’t right
They can clear the slums as part of their solution
But they’re never gonna kill my cockney pride
Cos I’m a Muswell Hillbilly boy
But my heart lies in Old West Virginia
Though my hills, they’re not green
I have seen them in my dreams
Take me back to those Black Hills
That I ain’t never seen
I’m a Muswell Hillbilly boy
But my heart lies in Old West Virginia
Though my hills, they’re not green
I have seen them in my dreams
Take me back to those Black Hills
That I ain’t never seen

Muswell Hillbilly (переклад)

Сьогодні вранці я попрощався з Розі Рук
Я буду сумувати за її налитими кров’ю очами алкоголіка
Вона одягла свій недільний капелюх, щоб справити на мене враження
Я буду носити її пам’ять до дня, коли помру
Завтра мене перевезуть до Масвелл-Хілл
Фотографії та сувеніри – це все, що у мене є
Вони спробують змусити мене змінити свій спосіб життя
Але вони ніколи не створять із мене щось, чим я не є
Тому що я хлопчик із Muswell Hillbilly
Але моє серце лежить у старій Західній Вірджинії
Ніколи не бачив Новий Орлеан, Оклахому, Теннессі
Все-таки я мрію тих Блек-Хіллс, яких ніколи не бачив
Вони ставлять нас в ідентичні маленькі коробочки
Немає символів, лише одноманітність
Вони намагаються створити комп’ютеризовану спільноту
Але вони ніколи не зроблять з мене зомбі
Вони спробують змусити мене вивчати ораторську мову
Бо кажуть, що мій акцент неправильний
Вони можуть очистити нетрі як частину свого рішення
Але вони ніколи не вб’ють мою гордість кокні
Тому що я хлопчик із Muswell Hillbilly
Але моє серце лежить у Старій Західній Вірджинії
Хоча мої горби, вони не зелені
Я бачив їх у снах
Поверніть мене до тих Чорних пагорбів
Чого я ніколи не бачив
Я хлопчик із Muswell Hillbilly
Але моє серце лежить у Старій Західній Вірджинії
Хоча мої горби, вони не зелені
Я бачив їх у снах
Поверніть мене до тих Чорних пагорбів
Чого я ніколи не бачив