Переклад тексту пісні Sitting in the Midday Sun - The Kinks

Sitting in the Midday Sun (оригінал)

I’m sitting by the side of a river
Underneath the pale blue sky
I’ve got no need to worry, I’m in no hurry
I’m looking at the world go by
Just sitting in the midday sun
Just soaking up that currant bun
With no particular purpose or reason
Sitting in the midday sun
Everybody say I’m lazy
They all tell me get a job you slob
I’d rather be a hobo walking round with nothing
Than a rich man scared of losing all he’s got
So I’m just sitting in the midday sun
Just soaking up that currant bun
Why should I have to give my reasons
For sitting in the midday sun
Oh look at all the ladies
Looking their best in their summer dresses
Oh sitting in the sun
I’ve got no home
I’ve got no money
But who needs a job when it’s sunny.
Wah Wah
I haven’t got a steady occupation
And I can’t afford a telephone
I haven’t got a stereo, radio or video
A mortgage, overdraft, or a bank loan
The only way that I can get my fun
Is by sitting in the midday sun
With no particular purpose or reason
Sitting in the midday sun
Oh listen to the people who
Say I’m a failure and I’ve got nothing
Ah but if they would only see
I’ve got my pride
I’ve got no money
But who needs a job when it’s sunny.
Wah Wah
Everybody thinks I’m crazy
And everybody says I’m dumb
But when I see the people shouting at each other
I’d rather be an out of work bum
So I’m just sitting in the midday sun
Just soaking up that currant bun
With no particular purpose or reason
Sitting in the midday sun

Sitting in the Midday Sun (переклад)

Я сиджу на березі річки
Під блідо-блакитним небом
Мені не потрібно хвилюватися, я нікуди не поспішаю
Я дивлюся на світ, що минає
Просто сидіти під полуденним сонцем
Просто смакую цю булочку зі смородиною
Без конкретної мети чи причини
Сидячи під полуденним сонцем
Всі кажуть, що я ледачий
Вони всі кажуть мені, що влаштуйся на роботу, ти, нелюдь
Я волів би бути бродягою, яка ходить без нічого
Ніж багата людина, яка боїться втратити все, що має
Тож я просто сиджу під полуденним сонцем
Просто смакую цю булочку зі смородиною
Чому я маю вказувати свої причини
Для сидіння під полуденним сонцем
О, подивіться на всіх жінок
Вони виглядають найкраще у літніх сукнях
Ой, сидячи на сонці
У мене немає дому
У мене немає грошей
Але кому потрібна робота, коли сонячно.
Wah Wah
Я не маю постійної роботи
І я не можу дозволити собі телефон
У мене немає стерео, радіо чи відео
Іпотека, овердрафт або банківська позика
Єдиний спосіб, у який я можу отримати задоволення
Сидячи під полуденним сонцем
Без конкретної мети чи причини
Сидячи під полуденним сонцем
О, послухайте людей, які
Скажіть, що я невдаха і в мене нічого немає
Ах, але якби вони тільки побачили
У мене є гордість
У мене немає грошей
Але кому потрібна робота, коли сонячно.
Wah Wah
Всі думають, що я божевільний
І всі кажуть, що я тупа
Але коли я бачу, як люди кричать один на одного
Я волів би бути безробітним бомжем
Тож я просто сиджу під полуденним сонцем
Просто смакую цю булочку зі смородиною
Без конкретної мети чи причини
Сидячи під полуденним сонцем