Переклад тексту пісні Don`t Panic - Tankard

Don`t Panic (оригінал)

Do you care for the world we live in?
Are you aware?
Death!
Kill!
War’s running rampant
Kill!
Die!
Your children are dead
But there’s a cause — That’s what they tell us
So they lie
Off to war — Inflicting terror
Millions die!
Let they say: Nothing’s wrong at Chernobyl
And they’ve found another cure for AIDS
Send their guns to Nicaragua
And shake their fingers at Afghanistan
Don’t panic — it’s just our world!
Fatal disease, killing society
Safe sex!
No!
Hope!
They’re all drossy cured
Last!
Chance!
Time’s running out
Russian miltdown — people dying
Is it fair?
Poison clouds — water our cities
Loss of fair
Let they say: Nothing’s wrong at Chernobyl
And they’ve found another cure for AIDS
Send their guns to Nicaragua
And shake their fingers at Afghanistan
Do you care for the world we live in?
Are you aware?
Death!
Kill!
War’s running rampant
Kill!
Die!
Your children are dead
But there’s a cause — That’s what they tell us
So they lie
Off to war — Inflicting terror
Millions die!
Let they say: Nothing’s wrong at Chernobyl
And they’ve found another cure for AIDS
Send their guns to Nicaragua
And shake their fingers at Afghanistan
Let they say: Nothing’s wrong at Chernobyl
And they’ve found another cure for AIDS
Send their guns to Nicaragua
And shake their fingers at Afghanistan
Don’t panic — it’s just our world!

(переклад)

Чи дбаєте ви про світ, у якому ми живемо?
Ви в курсі?
Смерть!
Убий!
Війна лютує
Убий!
Помри!
Ваші діти мертві
Але є причина — це те, що вони нам кажуть
Тому вони брешуть
На війну — Наведення терору
Мільйони гинуть!
Нехай кажуть: у Чорнобилі нічого не так
І вони знайшли ще один ліки від СНІДу
Надішліть свою зброю до Нікарагуа
І тиснуть пальцями на Афганістан
Не панікуйте — це просто наш світ!
Смертельна хвороба, що вбиває суспільство
Безпечний секс!
Ні!
Надія!
Усі вони виліковані від глини
Останній!
Шанс!
Час спливає
Російський розпал — люди вмирають
Чи це справедливо?
Отруйні хмари — поливайте наші міста
Втрата справедливості
Нехай кажуть: у Чорнобилі нічого не так
І вони знайшли ще один ліки від СНІДу
Надішліть свою зброю до Нікарагуа
І тиснуть пальцями на Афганістан
Чи дбаєте ви про світ, у якому ми живемо?
Ви в курсі?
Смерть!
Убий!
Війна лютує
Убий!
Помри!
Ваші діти мертві
Але є причина — це те, що вони нам кажуть
Тому вони брешуть
На війну — Наведення терору
Мільйони гинуть!
Нехай кажуть: у Чорнобилі нічого не так
І вони знайшли ще один ліки від СНІДу
Надішліть свою зброю до Нікарагуа
І тиснуть пальцями на Афганістан
Нехай кажуть: у Чорнобилі нічого не так
І вони знайшли ще один ліки від СНІДу
Надішліть свою зброю до Нікарагуа
І тиснуть пальцями на Афганістан
Не панікуйте — це просто наш світ!