Переклад тексту пісні La Vie s'évite - Juliette Gréco

La Vie s'évite (оригінал)

J’ai vu les beaux ambivalents
Se moquer de l’air et du vent
Tout va trop vite
Aimer le flot et le flanc
La fleur de sang entre les dents
La vie s’en va
La vie s'évite
S'évite
Et s’attend et se ment
Soudain prend peur et prend la fuite
J’ai vécu dans de longs couloirs
Entre les bancs d’ombres et le noir
Tout va trop vite
Et j’ai croisé sans le vouloir
Quelqu’un qui cherchait à se voir
La vie s’en va
La vie s'évite
S'évite
À travers les miroirs
Où celui qui se voit se quitte
C’est un gant retourné, un gant
Une invite au château tremblant
Tout va trop vite
Il ne reste plus qu’un instant
À rire, à pleurer et pourtant
La vie s’en va
La vie s'évite
S'évite
Et pique au fond du temps
Gagnant ou perdant
On est quitte
Gagnant ou perdant
On est quitte !

La Vie s'évite (переклад)

Я бачив амбівалентних красенів
Поглумитися над повітрям і вітром
Все йде занадто швидко
Любіть потік і фланг
Квітка крові між зубами
Життя йде геть
життя уникає
уникає
І чекає, і бреше
Раптом злякається і тікає
Я жив у довгих коридорах
Між берегами тіней і темряви
Все йде занадто швидко
І я мимоволі перетнув
Хтось хоче побачити себе
Життя йде геть
життя уникає
уникає
Через дзеркала
Куди відходить той, хто бачить себе
Це перевернута рукавичка, рукавичка
Запрошення в тремтячий замок
Все йде занадто швидко
Залишилась лише мить
Сміятися, плакати і ще
Життя йде геть
життя уникає
уникає
І щипає глибоко в часі
Переможець чи переможений
Ми рівні
Переможець чи переможений
Ми рівні!