Переклад тексту пісні No Voot, No Boot - Dinah Washington

No Voot, No Boot (оригінал)

There’s some things you can’t buy, some things you won’t give away,
Yes, there’s some things you can’t buy, some things you won’t give away,
And if I can’t find what I want, I’m gonna sit on it the rest of my day!
You can offer me your money, your Indian lovin' too,
But if you ain’t got what I want, there’s nothin' you can do!
I swear I’ll never sell out, and I will not give it away,
If I can’t get what I want, I’ll sit on it the rest of my day!
Now I had a young Jodie, he gave his all to me,
But he was lackin' somethin', so I gave him up, you see!
Every man not built for speed;
I’m gonna sit right here on it till I find a man can give me what I need!
Now I may not be a good woman, may not have that long black girly hair,
No, I may not be a good woman, may not have that long black girly hair,
Yes, but my mother gave me somethin' that will take me anywhere!

(переклад)

Є речі, які ви не можете купити, деякі речі ви не віддасте,
Так, є речі, які ви не можете купити, деякі речі ви не віддасте,
І якщо я не зможу знайти те, що бажаю, я буду сидіти на це залишок свого дня!
Ви можете запропонувати мені свої гроші, свою індійську любов також,
Але якщо ви не отримали те, що я хочу, ви нічого не можете зробити!
Я клянусь, що ніколи не продам і не віддам його,
Якщо я не можу отримати те, що бажаю, я буду сидіти на це залишок мого дня!
Тепер у мене був молодий Джоді, він віддав мені все,
Але йому чогось не вистачало, тож я кинув його, розумієте!
Кожна людина не створена для швидкості;
Я буду сидіти тут, доки не знайду, що чоловік може дати мені те, що мені потрібно!
Тепер я може бути не хороша жінка, не маю такого довгого чорного жіночого волосся,
Ні, можливо, я не гарна жінка, не маю такого довгого чорного жіночого волосся,
Так, але моя мама дала мені щось, що приведе мене куди завгодно!