Переклад тексту пісні Why Do I Love You (Melody of Love) - Jim Reeves

Why Do I Love You (Melody of Love) (оригінал)

Why do I love you I love you not only for what you are
But for what I am when I’m with you
I love you not only for what you’ve made of yourself
But for what you’re making of me
I love you for ignoring the possibilities of the fool in me
And for laying firm hold of the possibilities for good in me
Why do I love you I love you for closing your eyes to the dischords
And for adding to the music in me by worshipful listening
I love you because you’re helping to make of the lumber of my life
Not a tavern but a temple
And out of the words of my everyday not a reproach but a song
I love you because you have done more than any creed to make me happy
You have done it without a word without a touch without a sign
You have done it just by being yourself and after all perhaps that’s what love
means

Why Do I Love You (Melody of Love) (переклад)

Чому я люблю тебе, я люблю тебе не лише за те, що ти є
Але таким, яким я є, коли я з тобою
Я люблю тебе не лише за те, що ти зробив із себе
Але за те, що ти робиш зі мною
Я люблю тебе за те, що ти ігноруєш можливості дурня в мені
І за те, щоб міцно тримати в собі можливості добра
Чому я люблю тебе, я люблю тебе за те, що ти закрив очі на дискорди
І за те, що додаєш до музики в мені за допомогою поклоніння
Я люблю тебе, тому що ти допомагаєш зробити пиломатеріал мого життя
Не таверна, а храм
І зі слів моїх буднів не докір, а пісня
Я люблю тебе, тому що ти зробив більше, ніж будь-яка віра, щоб зробити мене щасливим
Ви зробили це без слова без дотику без знака
Ви зробили це просто будучи собою, і, зрештою, можливо, саме це і є любов
засоби