Переклад тексту пісні Rock Salt And Nails - Joan Baez

Rock Salt And Nails (оригінал)

On the banks of the river, where the willows hang down
Where the wild birds all warble with a low moaning sound
Down in the hollow where the water runs cold
It’s there I first listened to the lies that you told
Now I lie on my bed and I see your sweet face
The past I remember, time cannot erase
(The) letters you wrote me were written in shame
And I know that your conscience still echos my name
Now the nights are so long, my sorrow runs deep
Nothing is worse than a night without sleep
I walk out alone, I look at the sky
Too lonesome to sing, too empty to cry
(Now) if the ladies were blackbirds and the ladies were thrushes
I’d lie there for hours in the chilly cold marshes
If the ladies were squirrels with (them) high bushy tails
I’d fill up my shotgun with rock salt and nails

Rock Salt And Nails (переклад)

На берегах річки, де верби звисають
Де дикі птахи голосять із тихим стогоном
Внизу, у западині, де холодна вода
Там я вперше послухав твою брехню
Зараз я лежу на своєму ліжку і бачу твоє миле обличчя
Минуле, яке я пам’ятаю, час не може стерти
(Ті) листи, які ти мені написав, були написані з соромом
І я знаю, що твоя совість досі повторює моє ім’я
Зараз ночі такі довгі, мій смуток глибокий
Немає нічого гіршого, ніж безсонна ніч
Я виходжу один, я дивлюся на небо
Надто самотній, щоб співати, надто порожній, щоб плакати
(Тепер) якби жінки були дроздами, а жінки – дроздами
Я б лежав там годинами в холодних холодних болотах
Якби жінки були білками з (ними) високими пухнастими хвостами
Я б наповнив свою рушницю кам’яною сіллю та цвяхами