Переклад тексту пісні Haiti - Caetano Veloso

Haiti (оригінал)

Quando você for convidado pra subir no adro da
Fundação Casa de Jorge Amado
Pra ver do alto a fila de soldados, quase todos pretos
Dando porrada na nuca de malandros pretos
De ladrões mulatos
E outros quase brancos
Tratados como pretos
Só pra mostrar aos outros quase pretos
(E são quase todos pretos)
E aos quase brancos pobres como pretos
Como é que pretos, pobres e mulatos
E quase brancos quase pretos de tão pobres são tratados
E não importa se olhos do mundo inteiro possam
Estar por um momento voltados para o largo
Onde os escravos eram castigados
E hoje um batuque, um batuque com a pureza de
Meninos uniformizados
De escola secundária em dia de parada
E a grandeza épica de um povo em formação
Nos atrai, nos deslumbra e estimula
Não importa nada
Nem o traço do sobrado, nem a lente do Fantástico
Nem o disco de Paul Simon
Ninguém
Ninguém é cidadão
Se você for ver a festa do Pelô
E se você não for
Pense no Haiti
Reze pelo Haiti

Haiti (переклад)

Коли вас запрошують піднятися до адро да
Fundação Casa de Jorge Amado
Згори видно ряд солдатів, майже всі чорні
Б'є потилицею чорних пройдисвітів
Від злодіїв-мулатів
І інші майже білі
Поводилися як негри
Просто щоб показати іншим майже чорне
(І вони майже всі чорні)
І майже білим, бідним, як чорні
Як чорні, бідні та мулати
І майже білі майже чорні, тому що до них так бідно ставляться
І неважливо, чи можуть очі всього світу
Відвернутися на мить
Де карали рабів
І сьогодні гра на барабанах, гра на барабанах із чистотою
хлопці у формі
Зі середньої школи в день припинення
І епічна велич народу, що твориться
Він приваблює, засліплює і стимулює нас
це нічого не має значення
Ні сліду таунхауса, ні об’єктива Fantástico
Ані диск Пола Саймона
ніхто
ніхто не є громадянином
Якщо ви збираєтеся відвідати вечірку Пело
А якщо ні
Подумайте про Гаїті
Моліться за Гаїті