Переклад тексту пісні We're Both So Sorry - Mirah

We're Both So Sorry (оригінал)

I know you didn’t mean it and you’re sorry that i left
I’ll go right on pretending i’ve got nothing to regret
Except all of the times we wasted giving only second best
You always seemed to lose the spark when i was only half undressed
I drove across a sea of legs to find my own command
The distance paid a lonesome price to see its motherland
Now if you would unbuckle sir, receive your reprimand
And hey i’m sorry 'bout so much baby but i know you’ll understand
I’m sorry 'bout so much baby but i know you’ll understand
How can i ever apologize?
I meant you no such harm
I never knew i could possess that fatal kind of charm
I just wanted to be good to you but i found i was disarmed
By a lifetime of disillusionment and the distraction of the stars
I abdicated now i’m just a prince without a land
My subjects all adored me but for this i had them banned
Now could i trade my guilt for a good flogging by your hand?
And hey i’m sorry 'bout so much baby but i know you’ll understand
I’m sorry 'bout so much baby but i know you’ll understand
I can’t understand why you refuse my one request
Just to press against my weaponry and then lay bare your chest
Challenges like these can be won or lost or laid to rest
Now we both agree to separate from the lonely castle steps
The kingdom is destabilized, the watchtower unmanned
The bedroom lies abandoned and the future is unplanned
But we’ve got the past to remind us of what’s chivalrous and grand
And hey i’m sorry 'bout so much baby but i know you’ll understand
I’m sorry 'bout so much baby but i know you’ll understand

We're Both So Sorry (переклад)

Я знаю, що ти не мав на увазі, і тобі шкода, що я пішов
Я зроблю вигляд, що мені нема про що шкодувати
За винятком усіх разів, які ми марнували, віддаючи лише друге місце
Здавалося, ти завжди втрачав іскру, коли я був лише наполовину роздягнений
Я в’їхав через море ніг, щоб знайти власну команду
Відстань заплатила самотню ціну побачити свою батьківщину
Тепер, якщо ви хочете розстебнути, сер, отримайте свою догану
І привіт, мені дуже шкода, дитино, але я знаю, що ти зрозумієш
Мені шкода, що так багато, дитино, але я знаю, що ти зрозумієш
Як я можу вибачитися?
Я мав на увазі, що вам не такої шкоди
Я ніколи не знав, що можу володіти такою фатальною чарівністю
Я просто хотів бути доброю до тами, але виявив, що я роззброєний
Через життя розчарування та відволікання зір
Тепер я зрікся престолу, я просто принц без землі
Усі мої суб’єкти обожнювали мене, але за це я заборонив їх
Чи можу я проміняти свою провину на гарне биття твоєю рукою?
І привіт, мені дуже шкода, дитино, але я знаю, що ти зрозумієш
Мені шкода, що так багато, дитино, але я знаю, що ти зрозумієш
Я не розумію, чому ви відхиляєте мій єдиний запит
Просто натиснути на мою зброю, а потім оголити свої груди
Такі виклики можна виграти, програти чи відкласти
Тепер ми обоє погоджуємося відокремитися від самотніх сходів замку
Королівство дестабілізоване, сторожова вежа безпілотна
Спальня лежить занедбана, а майбутнє не заплановано
Але ми маємо минуле, яке нагадує нам про те, що є лицарським і величним
І привіт, мені дуже шкода, дитино, але я знаю, що ти зрозумієш
Мені шкода, що так багато, дитино, але я знаю, що ти зрозумієш