Переклад тексту пісні Work Song - Oscar Brown Jr.

Work Song (оригінал)

Breaking up big rocks on the chain gang
Breaking rocks and serving my time
Breaking rocks out here on the chain gang
'Cause I been convicted of crime
Hold it steady right there while I hit it
There, I reckon that ought to get it
Been workin' and workin'
But I still got so terrible long to go
I committed the crime, Lord of needin'
Crime of bein' hungry and poor
I left the grocery store man bleeding
When they caught me robbin' his store
Hold it steady right there while I hit it
There, I reckon that ought to get it
Been workin' and workin'
But I still got so terribly long to go
And judge he say, «five years hard labor
On the chain-gang you gwine t’go»
I heard the judge say, «five years labor»
I heard my woman scream, «Lordy, no!»
Oh, hold it steady right there while I hit it
There, I reckon that ought to get it
Been workin' and workin'
But I still got so terrible long to go
Wanna see my sweet honey baby
Wanna break this chain off and run
Wanna lay down somewhere shady
Lord, it sure is hot in the sun
Hold it right there while I hit it
There, I reckon that ought to get it
Been workin' and workin'
But I still got so terrible long to go
Breaking up big rocks on the chain gang
Breaking rocks and serving my time

(переклад)

Розбиваємо великі камені на ланцюг
Розбивати каміння і служити час
Розбиваємо каміння тут, на ланцюжку
Тому що мене засудили за злочин
Тримайте його тут, поки я вдарю
Я вважаю, що це мало б зрозуміти
Працював і працював
Але мені все ще дуже довго
Я вчинив злочин, Господи потреби
Злочин "голодний і бідний".
Я вийшов із продуктового магазину, стікаючи кров’ю
Коли вони спіймали мене за пограбуванням його магазину
Тримайте його тут, поки я вдарю
Я вважаю, що це мало б зрозуміти
Працював і працював
Але мені все ще дуже довго йти
І суддя скаже: «П’ять років каторжних робіт
У ланцюжковій банді, яку ти гуляєш»
Я чув, як суддя сказав: «п’ять років праці»
Я чув, як моя жінка кричала: «Господи, ні!»
О, тримай його тут, поки я вдарю
Я вважаю, що це мало б зрозуміти
Працював і працював
Але мені все ще дуже довго
Хочу побачити мого солодкого медового малюка
Хочеться розірвати цей ланцюг і бігти
Хочеться прилягти десь у тіні
Господи, на сонці жарко
Тримай його тут, поки я вдарю
Я вважаю, що це мало б зрозуміти
Працював і працював
Але мені все ще дуже довго
Розбиваємо великі камені на ланцюг
Розбивати каміння і служити час