Переклад тексту пісні World of Grey - Oscar Brown Jr.

World of Grey (оригінал)

«When I was a lad simple notions I had
There was wrong, there was right
It was plain as black and white
Ah, but now I’m grown, in a world on my own
The scenes I survey show nothing but grey
I looked around for the bright spots
The lights that would lead me ahead
I must not have looked in the right spots
Nothing bright, nothing gay,
Just a muddy old world of grey
Ah — but now I’m a man
And at crossroads I stand
Confronted with doubt
and all turned about.
At night in my sleep, I hear voices.
I’m never quite certain what’s said.
They offer me too many choices:
There’s no black.
There’s no white.
Where is wrong?
Where is Right?
I’m confused and unable to say;
How does a man find his way
In a world full of grey?"

(переклад)

«Коли я був юнаком, у мене були прості поняття
Було неправильно, було правильно
Це було просто, як чорно-біле
Ах, але тепер я виріс, у самостійному світі
Сцени, які я опитував, не показують нічого, крім сірого
Я роззирнувся, шукаючи яскраві плями
Вогні, які вели б мене попереду
Я, мабуть, не шукав у потрібних місцях
Нічого яскравого, нічого веселого,
Просто мутний старий сірий світ
Ах — але тепер я мужчина
І на перехресті я стою
Зіткнувшись із сумнівом
і все обернулося.
Уночі у сні я чую голоси.
Я ніколи не впевнений, що сказано.
Вони пропонують мені занадто багато варіантів:
Немає чорного.
Немає білого.
Де не так?
Де Право?
Я розгублений і не можу сказати;
Як чоловік знаходить свій шлях
У світі, повному сірого?»