Переклад тексту пісні A Ladiesman - Oscar Brown Jr.

A Ladiesman (оригінал)

Back as a boy I longed to be
The fellow women loved to see
And have them all consider me
A «Ladiesman»
I dreamed of Jeannie with delight
And Mary moanin' in the night
As I became with all my might
A «Ladiesman»
Developed into a fuller flower
This throbbing thrust of manly power
Consumed my every waking hour
A «Ladiesman»
I felt the urge, that awful itch
It mounted to a fever pitch
I had me girls no matter which
A «Ladiesman»
Ah, but the hottest fever cools
Those who don’t face that fact are fools
For like all men time overrules
A «Ladiesman»
What once was warm began to chill
As father time enforced his will
Until I wondered «am I still
«A Ladiesman?»
At first I tried to hide my loss
Pretending I was still the boss
With girls who’d never come across
A «Ladiesman»
But they moved with too swift a step
I needed patience more than pep
To keep alive my fading rep
A «Ladiesman»
Don’t get me wrong now, I not dead
My shoulders hold a damn good head
So joy has not completely fled
A «Ladiesman»
But it can never be the same
The vigor’s vanished from my game
For reminiscing, can you blame
A «Ladiesman»?
I look back at the life I’ve led
What would my powers have got, instead
Had I not shot so much in bed
A «Ladiesman»?
What tricky trade might I have tried
Had I not laid pre-occupied
But then whose ever satisfied
A «Ladiesman»?
The women I laid, frequently
Each in her heart held secretly
That she was really making me
A «Ladiesman»
A woman feels, a man may guess
That she conceals beneath her dress
A trap in which she can possess
A «Ladiesman»
She throws the bait, she shows the lure
There’s no escaping, that’s for sure
You’re never really free when you’re
A «Ladiesman»
Each fellow follows his own star
But take no appetite too far
That’s sound advice, in case you are
A «Ladiesman»
But you call all this sour grapes
Devote yourself to willing rapes
And never mind what all escapes
A «Ladiesman»
Oh, you must feel betrayed by age
I’m reading from a later page
You can’t hear me at your stage
A «Ladiesman»
Therefore, my boy, enjoy your prime
Until your fateful date with time
When no longer can you claim, «Hey I’m
A Ladiesman»
Hey, there’s a beauty, you agree?
Has quite a body, hasn’t she?
Well, sock it to her once for me!
A «Ladiesman»

(переклад)

Ще в дитинстві я хотів бути
Колеги любили бачити
І нехай вони всі вважають мене
«Лідімен»
Мені з захопленням снилася Джінні
А Мері стогне вночі
Як я стала з усіх сил
«Лідімен»
Розвивається в повнішу квітку
Цей пульсуючий поштовх мужньої сили
Я поглинав кожну годину неспання
«Лідімен»
Я відчула бажання, той жахливий свербіж
Він підвищився до гарячкового рівня
У мене були дівчата, незважаючи на це
«Лідімен»
Ах, але найгарячіша гарячка охолоджує
Ті, хто не стикається з цим фактом, - дурні
Бо, як і всі чоловіки, час переважає
«Лідімен»
Те, що колись було теплим, почало охолоджуватися
Як батько час домагався його волі
Поки я не задавався питанням: «Я все ще
«Пані?»
Спочатку я намагався приховати свою втрату
Прикидаючись, що я все ще бос
З дівчатами, які ніколи не зустрічалися
«Лідімен»
Але вони рухалися занадто швидкими кроками
Мені потрібно було більше терпіння, ніж бадьорості духу
Щоб залишити живим мій згасаючий представник
«Лідімен»
Не зрозумійте мене зараз, я не помер
Мої плечі тримають до біса гарну голову
Тож радість не зникла повністю
«Лідімен»
Але це ніколи не може бути таким самим
Бадьорість зникла з моєї гри
За спогади, чи можна звинувачувати
«Дамочка»?
Я озираюся на життя, яке я вів
Якими були б мої повноваження
Якби я не стріляв так багато в ліжку
«Дамочка»?
Яку складну торгівлю я міг спробувати
Якби я не лежав заздалегідь зайнятий
Але тоді чиї колись задоволені
«Дамочка»?
Жінки, яких я часто валив
Кожна в її серці таємно трималася
Що вона мене справді змушувала
«Лідімен»
Жінка відчуває, чоловік може здогадатися
Що вона приховує під сукнею
Пастка, якою вона може володіти
«Лідімен»
Вона кидає приманку, вона показує приманку
Не втекти, це точно
Ви ніколи не буваєте дійсно вільними, коли є
«Лідімен»
Кожен йде за своєю зіркою
Але не задавайте апетит занадто далеко
Це слушна порада, якщо ви так
«Лідімен»
Але ви називаєте все це кислим виноградом
Присвятіть себе вольовим зґвалтуванням
І неважливо, що все втече
«Лідімен»
О, ви, мабуть, почуваєтеся зрадженими віком
Я читаю з пізнішої сторінки
Ви не чуєте мене на своєму етапі
«Лідімен»
Тому, мій хлопчику, насолоджуйся своїм розквітом
До вашого доленосного побачення з часом
Коли ви більше не можете сказати: «Привіт, я
Жінка»
Гей, є краса, ви згодні?
Має гарне тіло, чи не так?
Ну, принеси їй це раз для мене!
«Лідімен»