Переклад тексту пісні Un petit poisson, un petit oiseau - Juliette Gréco

Un petit poisson, un petit oiseau (оригінал)

Un petit poisson, un petit oiseau
S’aimaient d’amour tendre
Mais comment s’y prendre
Quand on est dans l’eau
Un petit poisson, un petit oiseau
S’aimaient d’amour tendre
Mais comment s’y prendre
Quand on est là-haut.
Quand on est là-haut
Perdu aux creux des nuages
On regarde en bas pour voir
Son amour qui nage
Et l’on voudrait bien changer
Au cours du voyage
Ses ailes en nageoires
Les arbres en plongeoir
Le ciel en baignoire.
Un petit poisson, un petit oiseau
S’aimaient d’amour tendre
Mais comment s’y prendre
Quand on est là-haut
Un petit poisson, un petit oiseau
S’aimaient d’amour tendre
Mais comment s’y prendre
Quand on est dans l’eau.
Quand on est dans l’eau
On veut que vienne l’orage
Qui apporterait du ciel
Bien plus qu’un message
Qui pourrait d’un coup
Changer au cours du voyage
Des plumes en écailles
Des ailes en chandail
Des algues en paille.
Un petit poisson, un petit oiseau
S’aimaient d’amour tendre
Mais comment s’y prendre
Quand on est là-haut
Un petit poisson, un petit oiseau
S’aimaient d’amour tendre
Mais comment s’y prendre
Quand on est dans l’eau.

(переклад)

Маленька рибка, маленька пташка
Любили один одного ніжною любов'ю
Як це зробити
Коли ми у воді
Маленька рибка, маленька пташка
Любили один одного ніжною любов'ю
Як це зробити
Коли ми там нагорі.
Коли ми там нагорі
Заблукав у западинах хмар
Ми дивимося вниз, щоб побачити
Його любов до плавання
І ми хотіли б змінитися
Під час подорожі
Його плавні крила
Дайвінг дерева
Небо у ванні.
Маленька рибка, маленька пташка
Любили один одного ніжною любов'ю
Як це зробити
Коли ми там нагорі
Маленька рибка, маленька пташка
Любили один одного ніжною любов'ю
Як це зробити
Коли ми у воді.
Коли ми у воді
Ми хочемо, щоб прийшла гроза
Хто б з неба приніс
Набагато більше, ніж повідомлення
Хто міг раптом
Змінити під час подорожі
лускові пір'я
светр крила
Солом'яні водорості.
Маленька рибка, маленька пташка
Любили один одного ніжною любов'ю
Як це зробити
Коли ми там нагорі
Маленька рибка, маленька пташка
Любили один одного ніжною любов'ю
Як це зробити
Коли ми у воді.