Переклад тексту пісні Marions-les - Juliette Gréco

Marions-les (оригінал)

Dans les bras de celle qui dort
Qui dort enfin confiante et bête
Parce qu’elle croit que tu es son maître
Moi je sais bien que tu t’ennuies
Comme tu sais que je m’ennuie
Dans les bras de celui qui dort
Orgueilleux, confiant et bête
Tu sais bien que l’on s’aime encore
Alors ces deux qu’on n’aime pas
Qu’on aime un peu
Marions-les, marions-les
Je crois qu’ils se ressemblent
Marions-les, marions-les
Ils seront très heureux ensemble !
Ils nous offrent la guérison
D'être le salut de nos vies
De briser la mélancolie
À la source de leur amour
Mais que font-ils de notre amour
Ceux qui ont pris la succession?
Ils nous offrent que l’on oublie
C’est possible, on s’aime encore
Alors ces deux qu’on n’aime pas
Qu’on aime un peu
Marions-les, marions-les
Je crois qu’ils se ressemblent
Marions-les, marions-les
Ils seront très heureux ensemble !
Elles nous font rire leurs colères
Et leurs rires nous font pleurer
Et leurs peines nous indiffèrent
Marions-les, marions-les, marions-les
Mais nous deux
Rentrons chez nous

(переклад)

В обіймах сплячого
Хто нарешті спить впевненим і дурним
Тому що вона думає, що ти її господар
Я знаю, що тобі нудно
Як ти знаєш, мені нудно
В обіймах сплячого
Гордий, впевнений і дурний
Ти знаєш, що ми все ще любимо один одного
Отже, ці двоє, які нам не подобаються
Що нам якось подобається
Одружимося з ними, одружимося з ними
Мені здається, вони схожі
Одружимося з ними, одружимося з ними
Вони будуть дуже щасливі разом!
Вони пропонують нам зцілення
Щоб бути порятунком нашого життя
Щоб зламати меланхолію
Біля джерела їхньої любові
Але що вони роблять з нашою любов’ю
Ті, хто перебрав?
Вони пропонують нам те, що ми забуваємо
Можливо, ми все одно любимо один одного
Отже, ці двоє, які нам не подобаються
Що нам якось подобається
Одружимося з ними, одружимося з ними
Мені здається, вони схожі
Одружимося з ними, одружимося з ними
Вони будуть дуже щасливі разом!
Вони змушують нас сміятися своїм гнівом
І їхній сміх змушує нас плакати
І їхні печалі залишають нас байдужими
Одружимося з ними, одружимося з ними, одружимося з ними
Але нас двоє
Давайте йти додому