Переклад тексту пісні Vivre - Juliette Gréco

Vivre (оригінал)

Vivre au fil de mes ruisseaux
Ignorer le sens du mot demain
Vivre droite et désarmée
Calquer ma vie sur la couleur du temps
N'être rien qu’une maison
Grande ouverte et transparente et nue
Nue comme la vérité
Comme un mur blanc qu’un enfant colorie
Vivre à vous offrir l’espoir
Comme au creux des mains la source
Je veux vivre à vous chanter
Vivre à vous fleurir les yeux
Être enceinte d’une étoile
Sans savoir le chiffre de mes ans
Vivre comme l’on écrit un chant d’amour
Aux hommes du futur
Être une maison de mots
Un grenier de chansons pour l’hiver
Respirer comme une porte ouverte
Sur la treille et le rosier
Vivre à vous offrir l’espoir
Comme au creux des mains la source
Je veux vivre à vous chanter
Vivre à vous fleurir les yeux
Je suis femme véritable
J’ai porté l’enfant aux mains menues
Et je vis pour mes amours
Avec ce corps, ce cœur mal équarri
Je suis femme véritable
Je voulais simplement dire
En passant devant vos portes
Que vos rêves sont les miens

Vivre (переклад)

Живи моїми потоками
Ігноруйте значення слова tomorrow
Живіть прямо і без зброї
Відслідковуючи своє життя на кольорі часу
Бути нічим іншим, як домом
Широко відкриті, прозорі й оголені
Голий як правда
Як біла стіна, яку дитина розфарбовує
Живи, щоб дати тобі надію
Як на долоні джерело
Я хочу жити, співаючи тобі
Живи, щоб розквітли очі
Бути вагітною зіркою
Не знаючи числа моїм рокам
Живи так, як пишеш пісню про кохання
Людям майбутнього
Бути домом слова
Комора пісень на зиму
Дихайте як відкриті двері
На шпалері і шипшині
Живи, щоб дати тобі надію
Як на долоні джерело
Я хочу жити, співаючи тобі
Живи, щоб розквітли очі
Я справжня жінка
Я несла дитину маленькими ручками
І я живу для своїх кохань
З таким тілом, цим погано підібраним серцем
Я справжня жінка
Я просто хотів сказати
Проходячи повз твої двері
Що твої мрії - це мої