Переклад тексту пісні El Inmigrante - Calibre 50

El Inmigrante (оригінал)

Apenas tenia 17
cuando cruce la frontera
se lo prometi a mi viejesita
sacarla de la pobresa
me quemaban las noches de frio
por poquito me hogaba en el rio
y aquellos que sufrieron lo mismo
les dedico este corrido…
Soy uno de tantos Mexicanos
que trabajan dia con dia
para darle futuro a mis hijos
y ayudar a mi familia
como extraño mi rancho querido
mis amigos que no los olvido
y a mis viejos que hace varios años
que no los he visto…
Piensan que por que brinque la linea
soy un narcotraficante
ya basta de mil humillaciones
nomas por ser «Inmigrante»
estoy cantando por toda mi gente
no lo olviden tenganlo presente
que aquellos a los que no querian
hoy los hacen presidentes…
(Y haunque les duela a muchos
somos mayoria
puro Calibre 50 oiga)
El trabajo aqui ha sido muy duro
pero nunca me he rajado
y las cosas que yo he conseguido
con esfuerzo me he ganado
y aquel que se fue pal otro lado
y dejo en su pais su pasado
quien pensaba de aquel muchachito
y miren lo que a logrado…
Nos han prometido tantas cosas
y no nos han dado nada
igualdad, respeto, y tolerancia
es lo que pide mi raza
estoy cantando por toda mi gente
no lo olviden tenganlo presente
y aquellos a los que no querian
hoy los hacen presidentes…

El Inmigrante (переклад)

Мені ледве було 17
коли я перетинаю кордон
Я пообіцяв своїй старенькій
вивести її з бідності
холодні ночі обпікали мене
на деякий час я тонув у річці
і тих, хто так само постраждав
Я присвячую тобі цей коридор...
Я один із багатьох мексиканців
які працюють день у день
щоб дати моїм дітям майбутнє
і допомогти моїй родині
як я сумую за своїм дорогим ранчо
мої друзі, яких я не забув
і моїм батькам, які кілька років тому
я їх не бачила...
Вони думають, що навіщо стрибати
Я торговець наркотиками
Досить тисячі принижень
просто за те, що був "іммігрантом"
Я співаю для всього свого народу
не забувайте мати це на увазі
що ті, кого вони не любили
Сьогодні їх роблять президентами...
(І хоча багатьом це болить
ми більшість
чистий калібр 50 привіт)
Робота тут була дуже важкою
але я ніколи не зламався
і те, чого я досяг
зусиллями я заробив
і той, що пішов на той бік
і залишив своє минуле у своїй країні
хто думав про того маленького хлопчика
і подивіться, чого він досяг...
Нам пообіцяли так багато речей
і вони нам нічого не дали
рівність, повага та толерантність
Це те, чого просить моя раса
Я співаю для всього свого народу
не забувайте мати це на увазі
і ті, яких вони не хотіли
Сьогодні їх роблять президентами...