Переклад тексту пісні Castles Made of Sand - Red Hot Chili Peppers

Castles Made of Sand (оригінал)

Down the street you can hear her scream you’re a disgrace
As she slams the door in his drunken face
And now he stands outside
And all the neighbours start to gossip and drool
He cries oh, girl you must be mad,
What happened to the sweet love you and me had?
Against the door he leans and starts a scene,
And his tears fall and burn the garden green
And so castles made of sand fall in the sea, eventually
A little indian brave who before he was ten,
Played wargames in the woods with his indian friends
And he built up a dream that when he grew up He would be a fearless warrior indian cheif
Many moons past and more the dream grew strong until
Tomorrow he would sing his first warsong and fight his first battle
But something went wrong, surprise attack killed him in his sleep that night
And so castles made of sand melts into the sea, eventually
There was a young girl, whos heart was a frown
'cause she was crippled for life,
And she couldn’t speak a sound
And she wished and prayed she could stop living,
So she decided to die
She drew her wheelchair to the edge of the shore
And to her legs she smiled you won’t hurt me no more
But then a sight she’d never seen made her jump and say
Look a golden winged ship is passing my way
And it really didn’t have to stop, it just kept on going…
And so castles made of sand slips into the sea, eventually

(переклад)

На вулиці ви можете почути, як вона кричить, що ви ганьба
Коли вона грюкає дверима на його п’яному обличчі
А тепер він стоять надворі
І всі сусіди починають пліткувати та пускати слини
Він плаче, дівчинко, ти, мабуть, злий,
Що трапилося з солодким коханням, яке було у нас із тобою?
Він нахиляється до дверей і починає сцену,
А його сльози падають і горять сад зеленим
І так замки з піску падають у море, зрештою
Маленький хоробрий індіанець, який до того, як йому виповнилося десять,
Грав у військові ігри в лісі зі своїми друзями-індійцями
І він вибудував мрію про те, що, коли виросте, він буде безстрашним воїном, індіанським вождем
Багато місяців минуло і більше мрія міцніла, поки
Завтра він заспіває свою першу військову пісню і вийде в першу битву
Але щось пішло не так, раптовий напад убив його уві сні тієї ночі
І так замки з піску зрештою тануть у морі
Була молода дівчина, серце якої насупилося
бо вона була калікою на все життя,
І вона не могла вимовити ні звуку
І вона хотіла і молилася, щоб перестати жити,
Тому вона вирішила померти
Вона притягнула інвалідний візок до краю берега
І вона посміхнулася своїм ногам, ти більше не зашкодиш мені
Але потім вид, якого вона ніколи не бачила, змусило її підскочити й сказати
Дивись, мій шлях проходить золотокрилий корабель
І це насправді не потрібно було зупинятися, воно просто продовжувалося…
І так замки з піску зрештою сповзають у море