Переклад тексту пісні Saturday Night's Alright (For Fighting) - Elton John

Saturday Night's Alright (For Fighting) (оригінал)

It’s getting late, I haven’t seen my date
So tell me when the boys get here
It’s seven o’clock and I wanna rock
Wanna get a belly full of beer
My old man’s drunker than a bar full of wino’s
And his older lady she don’t care
My sister looks cute with her braces and boots
And a handful of grease in her hair
Don’t give us none of your aggravation
We’ve had it with your discipline
Saturday night’s alright for fighting
Get a little action in Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this town alight
Cause Saturday night’s the night I like
Saturday night’s alright, alright, alright
P-p-p-p-p-p-packed pretty tight in here tonight
I’m looking for a woman to see me right
I could use a little muscle to get what I need
I’ll drink a fifth of Jack and scream out SHE’S WITH ME!
A couple of sounds that I really like
Are the sounds of a switchblade and a motorbike
I’m a juvenile product of the working class
Whose best friend floats from the bottom of a glass
Don’t give us none of your aggravation
We’ve had it with your discipline
Saturday night’s alright for fighting
Get a little action in Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this town alight
Cause Saturday night’s the night I like
Saturday night’s alright, alright, alright
Oooh, ooh, ooh, ooh
Don’t give us none of your aggravation
We’ve had it with your discipline
Saturday night’s alright for fighting
Get a little action in Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this town alight
Cause Saturday night’s the night I like
Saturday night’s alright
Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday night’s alright
Ooh, Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday night’s alright
Ooh, Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday night’s alright

(переклад)

Вже пізно, я не бачив свого побачення
Тож скажи мені, коли прийдуть хлопці
Зараз сьома година, і я хочу качати
Хочеш напитися пива
Мій старий п’яніший, ніж бар, повний виноски
А його старша жінка їй байдуже
Моя сестра виглядає мило зі своїми брекетами та чоботями
І жменю жиру в її волоссі
Не висловлюйте нам нічого зі свого загострення
Нам це вдалося з вашою дисципліною
Суботній вечір - це добре для бійки
Зробіть невелику дію в Наповніть маслом, як дизель-потяг
Я підпалю це місто
Тому що суботній вечір мені подобається
Суботній вечір добре, добре, добре
Сьогодні ввечері тут дуже тісно
Я шукаю жінку, яка б побачила мене
Я міг би використати трохи м’язів, щоб отримати те, що мені потрібно
Я вип’ю п’яту частину Джека і кричу, ВОНА ЗІ МНОЮ!
Пару звуків, які мені дуже подобаються
Це звуки перемикача та мотоцикла
Я ювенальний продукт робітничого класу
Чий найкращий друг пливе зі дна склянки
Не висловлюйте нам нічого зі свого загострення
Нам це вдалося з вашою дисципліною
Суботній вечір - це добре для бійки
Зробіть невелику дію в Наповніть маслом, як дизель-потяг
Я підпалю це місто
Тому що суботній вечір мені подобається
Суботній вечір добре, добре, добре
Ооооооооооооооо
Не висловлюйте нам нічого зі свого загострення
Нам це вдалося з вашою дисципліною
Суботній вечір - це добре для бійки
Зробіть невелику дію в Наповніть маслом, як дизель-потяг
Я підпалю це місто
Тому що суботній вечір мені подобається
Суботній вечір добре
Субота, субота, субота
Субота, субота, субота
Субота, субота, суботній вечір – це нормально
Ой, субота, субота, субота
Субота, субота, субота
Субота, субота, суботній вечір – це нормально
Ой, субота, субота, субота
Субота, субота, субота
Субота, субота, суботній вечір – це нормально