Переклад тексту пісні Whip the Jah - Dennis Brown

Whip the Jah (оригінал)

Sing c’est la vie
Tu pleures ou tu ris
Tu n’as pas choisi
Tout ça c’est la vie
J’avais un copain qui louait sa villa
Mais un beau jour voilà ce qui lui arriva
Je lui ai envoyé comme client quelques uns de mes amis
Qui lui ont tout cassé en dansant le monkey toute la nuit
Ah !
Le pauvre vieux
Mais qu’est-ce qu’il a dit?
Il a dit ça m’fait rien
Tout va très bien
J’oublie mes ennuis
Après tout tant pis
Sing c’est la vie
Tu pleures ou tu ris
Tu n’as pas choisi
Tout ça c’est la vie
J’avais un très bon ami qui va peut-être se marier
Avec une fille jolie et mignonne à croquer
Il était si fier de sa femme qui me là présentée
Alors il arriva forcément ce qu’il devait arriver
Ah !
Ben, ben qu’est-ce qu’il a dit?
Il a dit ça m’fait rien
Tout va très bien
J’oublie mes ennuis
Après tout tant pis
Sing c’est la vie
Tu pleures ou tu ris
Tu n’as pas choisi
Tout ça c’est la vie
Et si vous avez vous aussi près de vous un ami
Qui comme les miens a eu des coups durs dans la vie
Ne le brusquez pas, essayez de comprendre ses soucis
Quand il viendra vous voir, dites-lui je vous en supplie
Ben alors qu’est-ce qu’on lui dit?
On lui dit ça m’fait rien
Tout va très bien
J’oublie mes ennuis
Après tout tant pis
Sing c’est la vie
Tu pleures ou tu ris
Tu n’as pas choisi
Tout ça c’est la vie

(переклад)

Співати - це життя
Ти плачеш чи смієшся
Ви не вибирали
Все це життя
У мене був друг, який орендував свою віллу
Але одного прекрасного дня з ним трапилося саме так
Я послав до нього кількох своїх друзів як клієнта
Хто зламав його, коли всю ніч танцював мавпу
Ах!
Бідний старий
Але що він сказав?
Він сказав, що я не проти
Все добре
Я забуваю свої біди
Адже дуже погано
Співати - це життя
Ти плачеш чи смієшся
Ви не вибирали
Все це життя
У мене був дуже хороший друг, який, можливо, виходить заміж
З гарною і милою дівчиною
Він так пишався своєю дружиною, яка познайомила мене там
Отже, мало статися те, що мало статися
Ах!
Ну, що він сказав?
Він сказав, що я не проти
Все добре
Я забуваю свої біди
Адже дуже погано
Співати - це життя
Ти плачеш чи смієшся
Ви не вибирали
Все це життя
А якщо поруч з вами є друг
У кого, як і у мене, були важкі стуки в житті
Не квапте його, постарайтеся зрозуміти його хвилювання
Коли він прийде до вас, скажіть йому, будь ласка
Ну що ж ми йому скажемо?
Ми кажемо йому, що для мене це не має значення
Все добре
Я забуваю свої біди
Адже дуже погано
Співати - це життя
Ти плачеш чи смієшся
Ви не вибирали
Все це життя