Переклад тексту пісні Blues Deluxe - Jeff Beck

Blues Deluxe (оригінал)

I don’t know too much about love, people,
But I sure think I’ve got it bad.
I don’t know too much about love, people,
But I sure think I’ve got it bad.
Some people say love is just a gamble.
But whatever it is, it’s about to drive poor me mad.
I sit here in my lonely room,
Tears flowing down my eyes.
As I sit here in my lonely room,
Tears flowing on down my eyes,
I wonder how you could treat me so low-down and dirty.
You know what?
Your heart must be made out of iron,
And it ain’t no lie.
Sometimes, I get so worried, people,
I could just sit right down and cry.
Sometimes, I get so worried, people,
You know I could sit right down and cry.
Because I don’t know too much about love, people,
But I sure think I’ve got it bad.

(переклад)

Я не дуже багато знаю про кохання, люди,
Але я думаю, що в мене все погано.
Я не дуже багато знаю про кохання, люди,
Але я думаю, що в мене все погано.
Деякі люди кажуть, що кохання — це лише азартна гра.
Але що б це не було, це зведе мене бідолашного з розуму.
Я сиджу тут, у своїй самотній кімнаті,
Сльози течуть по моїх очах.
Поки я сиджу тут, у моїй самотній кімнаті,
Сльози течуть з моїх очей,
Мені цікаво, як ти міг поводитися зі мною таким приниженим і брудним.
Знаєш, що?
Твоє серце має бути зроблене із заліза,
І це не не брехня.
Іноді я так хвилююся, люди,
Я міг би просто сісти і плакати.
Іноді я так хвилююся, люди,
Ви знаєте, я міг би просто сісти і плакати.
Тому що я не надто багато знаю про кохання, люди,
Але я думаю, що в мене все погано.