Переклад тексту пісні Thugs Club - Jeff Beck

Thugs Club (оригінал)

Looking for Larry, has somebody seen him?
Last seen with a case full of cash down 8th
Singing 'all right'.
Larry’s all right.
We’re going after Larry
'Cos we got some questions.
'Cos some of his sums don’t add up.
But as long as little Larry’s all right.
Yeah, people like Larry are always all right.
So we’ll feed your greed
'Til you’re too fat to run.
Then you’ll hear the 'bang bang'
Of the poor man’s gun.
Watch out!
Looking for David, has somebody seen him?
His ignorant statement’s brainwashing my nation.
But as long as Davy’s all right.
Davy’s all right.
We’re going after George that creepy little puppet.
There’s real men in those battleships baby.
Ah fuck it.
As long as Georgie’s Porgie’s all right.
Generations of Georges are always all right.
So we’ll sit and watch the horrible things that you do
And if someone points a finger near you.
You’ll just blame it on the…
'Cause it’s a rich man’s war
And only the rich will win.
Sit in their towers watching men suffering.
But we won’t fight your war no more.
'Cause it’s a rich man’s game
And only the super rich win.
Sit in their towers watching men suffering.
But we wont fight your war no more.
Looking for Rupert last seen witn the devil.
He’s buying him diamonds.
Australia’s finest.
Rupert’s all right.
As long as he’s selling papers
He’ll sleep tight at night.
And Melissa and Sean who work for the Foxes.
Your presentation’s crass
And your opinions aren’t facts.
When you dumb down the news
You dumb down the future
Then you can just tell us what you want
And us 'dumb dumbs' will believe ya.
So we’ll sit and watch the horrible things that you do
And if someone points a finger near you.
You’ll just blame it on the…
'Cause it’s a rich man’s war
And only the rich will win.
Sit in their towers watching men suffering.
But we won’t fight your war no more.
'Cause it’s a rich man’s game
And only the super rich win.
Sit in their towers watching men suffering.
But we won’t fight your war no more.
We’re looking for leaders, royals, actors and singers.
Anyone polluting this world with bile and venom.
Not compassion, understanding, responsibility and hugs.
Those people who use their power to spit hate and not to spread love.

(переклад)

Шукаю Ларрі, хтось його бачив?
Востаннє бачили з чохлом, повним грошей, 8-го
Співає «все гаразд».
З Ларрі все гаразд.
Ми йдемо за Ларрі
Тому що у нас виникли запитання.
Тому що деякі з його сум не збігаються.
Але поки з маленьким Ларрі все гаразд.
Так, у таких людей, як Ларрі, завжди все добре.
Тож ми нагодуємо вашу жадібність
"Поки ти не станеш надто товстим, щоб бігати.
Тоді ви почуєте 'bang bang'
З рушниці бідолахи.
Стережись!
Шукаю Девіда, хтось бачив його?
Його неосвічена заява промиває мізки моїй нації.
Але поки з Дейві все гаразд.
У Деві все гаразд.
Ми підемо за Джорджем, за цією моторошною маленькою лялькою.
У цих лінкорах є справжні чоловіки.
Ах, до біса.
Поки з Джорджі Порджі все гаразд.
Покоління Джорджів завжди в порядку.
Тож ми будемо сидіти й дивитися на жахливі речі, які ви робите
І якщо хтось показує пальцем біля вас.
Ви просто звинувачуватимете в цьому …
Тому що це війна багатих людей
І виграють тільки багаті.
Сидіти в їхніх вежах і спостерігати, як страждають чоловіки.
Але ми більше не будемо воювати вашу війну.
Тому що це гра багатих людей
І виграють тільки супербагаті.
Сидіти в їхніх вежах і спостерігати, як страждають чоловіки.
Але ми більше не будемо воювати з вашою війною.
Шукаємо Руперта, якого востаннє бачили у диявола.
Він купує йому діаманти.
Найкращий в Австралії.
З Рупертом все гаразд.
Поки він продає папери
Він буде міцно спати вночі.
І Мелісса і Шон, які працюють на Лисиць.
Ваша презентація груба
І ваші думки не є фактами.
Коли ти приглушуєш новини
Ти німієш майбутнє
Тоді ви можете просто сказати нам, що хочете
І ми, тупі, вам повіримо.
Тож ми будемо сидіти й дивитися на жахливі речі, які ви робите
І якщо хтось показує пальцем біля вас.
Ви просто звинувачуватимете в цьому …
Тому що це війна багатих людей
І виграють тільки багаті.
Сидіти в їхніх вежах і спостерігати, як страждають чоловіки.
Але ми більше не будемо воювати вашу війну.
Тому що це гра багатих людей
І виграють тільки супербагаті.
Сидіти в їхніх вежах і спостерігати, як страждають чоловіки.
Але ми більше не будемо воювати вашу війну.
Ми шукаємо лідерів, членів королівської сім’ї, акторів та співаків.
Кожен, хто забруднює цей світ жовчю та отрутою.
Не співчуття, розуміння, відповідальність і обійми.
Ті люди, які використовують свою силу, щоб виплювати ненависть, а не поширювати любов.