| The moon it shone down on old Dublin town
| Місяць, який він світив на старе місто Дублін
|
| When the deadly fight was o’er
| Коли почалася смертельна бійка
|
| Thousands lay on the cold cold ground
| Тисячі лежали на холодній холодній землі
|
| Their lives to claim no more
| Їхнє життя більше не вимагати
|
| The moon shone on O’Connell Street
| На О’Коннелл-стріт сяяв місяць
|
| Where a dying young rebel lay
| Де лежав вмираючий молодий бунтар
|
| With his body gashed and his arms outstretched
| З порізаним тілом і розкинутими руками
|
| And his life’s blood flowing away
| І кров його життя тече
|
| A passing comrade heard the moans
| Товариш, що проходив повз, почув стогони
|
| The sufferer soon was found
| Невдовзі потерпілого знайшли
|
| Softly, gently he raised his head
| Він тихо, ніжно підняв голову
|
| Up from the cold cold ground
| Піднявшись із холодної холодної землі
|
| Softly, gently, «Comrade», he cried
| Тихо, ніжно, «Товариш», — вигукнув він
|
| «No longer on earth can I stay
| «Я більше не можу залишатися на землі
|
| I will never more roam through my own native home
| Я більше ніколи не буду блукати власним рідним домом
|
| Tipperary so far away»
| Тіпперері так далеко»
|
| His comrades gathered around him
| Навколо нього зібралися його товариші
|
| To bid him a last farewell
| Щоб останнє попрощатися з ним
|
| He was as true and as brave a lad
| Він був таким же правдивим і таким відважним хлопцем
|
| That ever in battle fell
| Що колись у бою впало
|
| They dug a grave and in it they laid
| Викопали могилу і в ній поклали
|
| The bones of Sean Treacy so brave
| Кістки Шона Трісі такі сміливі
|
| He will never more roam to his native home
| Він ніколи більше не буде блукати до свого рідного дому
|
| Tipperary so far away | Тіпперері так далеко |