Переклад тексту пісні Je Tiefer Wir Graben - 187 Strassenbande

Je Tiefer Wir Graben (оригінал)

Ich hab’s gesehen, ich weiß, wie es sich anfühlt
Wenn du 'n Batzen machst und noch mehr auf der Bank liegt
Ich war grad zwanzig und hab' mir 'n Benz gekauft
Und aus der schwarz getönten Karre lief nur Gangstersound
Und das lauter als die Polizei erlaubt
Keiner hört auf das Gesetz, doch jeder will 'ne zweite Chance
Ich hab' gehört, det macht die Seele kaputt, doch
Hab' noch nie selbst in den Spiegel geguckt
Ich hab’s geliebt, das Geräusch aus dem Automaten
Eine Karte, dreimal raten, ich kann’s kaum erwarten
Ich hab’s gefühlt, es bringt mich kurz ins Schwitzen
Doch für ein paar Mücken wird das Limit überschritten
Mir hat’s geschmeckt, saftig Steak zum Mittagessen
Doch es ging vorbei, dann gab es wieder Pizzaecken
Verstehst du?
Das Leben ist kein Tanzverein
187 — und ab morgen könnte alles anders sein
Ich hab’s gesehen, ich hab' gesehen, was es mit dir anstellt
Gesehen, wie meine Freunde abgeführt werden in Handschellen
Ich hab’s gehört, ich hab' gehört, Geld macht mich glücklich
Doch wenn du’s nicht besitzt, nimmst du auf niemanden mehr Rücksicht
Ich hab' gefühlt, man entfernt sich, je tiefer wir graben
Gefühlt, was es heißt, wenn Brüder Brüder verraten
Ich hab’s geschmeckt, doch der Geschmack hat nicht mehr aufgehört
Und wenn ich’s nicht in' Griff bekomm', geh' ich noch in' Bau dafür
Ein Schein, zwei Scheine, drei Scheine, vier
Weil ich schlau investier', kommen zehn zurück zu mir
Ich hab' gesehen, wie’s geht — wie man schnell Kohle verdient
Wie ich in einer Stunde so viel wie du in einem Monat verdien', Junge
Ich hatte Zeit, nur ohne Messer, ohne Gabel
Hab' 'n Lagerjob gehabt, packte Paletten auf 'n Stapler
Hab' mich gefühlt wie 'n Sklave, gefühlt wie 'ne Made
Doch dann hab ich gehört «Es gibt paar Jobs auf der Straße!»
Schon war ich sorgenfrei, nahm mir morgen frei
Doch hab' gehört, ich werd' beschattet von der Polizei
Gott sei Dank hat mein Gewissen mich gelöchert
Geld schmeckt zwar gut, doch die Freiheit schmeckt mir besser
Doch viele Homies haben sich blenden lassen
Ich hab' zwar viel vor in mei’m Leben, doch nicht vor im Knast zu landen
Verstehst du?
Das Leben ist kein Tanzverein
187 — und morgen könnt' schon alles anders sein
Ich hab’s gesehen, ich hab' gesehen, was es mit dir anstellt
Gesehen, wie meine Freunde abgeführt werden in Handschellen
Ich hab’s gehört, ich hab' gehört, Geld macht mich glücklich
Doch wenn du’s nicht besitzt, nimmst du auf niemanden mehr Rücksicht
Ich hab' gefühlt, man entfernt sich, je tiefer wir graben
Gefühlt, was es heißt, wenn Brüder Brüder verraten
Ich hab’s geschmeckt, doch der Geschmack hat nicht mehr aufgehört
Und wenn ich’s nicht in' Griff bekomm', geh' ich noch in' Bau dafür

(переклад)

Я бачив це, я знаю, що це відчуває
Коли ти робиш чубок, а на лавці ще більше
Мені було всього двадцять, і я купив Benz
І лише гангстерський звук вирвався з машини чорного тону
І голосніше, ніж дозволяє поліція
Закону ніхто не слухає, але кожен хоче отримати другий шанс
Я чув, що це губить душу, так
Я сам ніколи не дивився в дзеркало
Мені сподобалось, шум від машини
Одна карта, три відгадки, я не можу дочекатися
Я відчув це, від цього на мить мене спітніє
Але для кількох комарів ліміт перевищено
Мені сподобалося, соковитий стейк на обід
Але це минуло, потім знову були куточки піци
Ти розумієш?
Життя - це не танцювальний клуб
187 — а з завтрашнього дня все може бути інакше
Я бачив це, я бачив, що це робить з тобою
Бачив, як моїх друзів забирали в наручниках
Я чув це, я чув, що гроші роблять мене щасливим
Але якщо ви не володієте ним, ви більше ні про кого не дбаєте
Я відчував, що чим глибше ми копаємо, тим далі віддаляємося
Відчув, що означає, коли брати зраджують братів
Я спробував, але смак ніколи не припинявся
І якщо я не зможу взяти це під контроль, я піду на будівництво заради цього
Один вексель, два рахунки, три рахунки, чотири
Оскільки я розумно інвестую, десять повертаються до мене
Я бачив, як це робиться – як швидко заробити гроші
Як я за годину заробляю стільки ж, скільки ти за місяць
Я встиг, тільки без ножа, без виделки
Працював на складі, пакував піддони на навантажувач
Я почувався рабом, почувався опаришом
Але потім я почув «Є кілька робіт на вулиці!»
Я вже був безтурботний, завтра знявся
Але я чув, що за мною переслідує поліція
Слава Богу, мене мучила совість
Гроші смачніші, але свобода для мене смачніше
Але багато рідних осліпли
У мене великі плани на життя, але я не збираюся опинитися у в’язниці
Ти розумієш?
Життя - це не танцювальний клуб
187 — а завтра все може бути інакше
Я бачив це, я бачив, що це робить з тобою
Бачив, як моїх друзів забирали в наручниках
Я чув це, я чув, що гроші роблять мене щасливим
Але якщо ви не володієте ним, ви більше ні про кого не дбаєте
Я відчував, що чим глибше ми копаємо, тим далі віддаляємося
Відчув, що означає, коли брати зраджують братів
Я спробував, але смак ніколи не припинявся
І якщо я не зможу взяти це під контроль, я піду на будівництво заради цього