Переклад тексту пісні Maskenball Im Gänsestall... - Comedian Harmonists

Maskenball Im Gänsestall... (оригінал)

Kinder, heut' wird’s lustig!
Kinder, heut' wird’s lustig!
Heute ist im Gänsestall
Extra großer Maskenball!
Heut' riskieren alle Gänschen Tänzchen
Eine geht als Kater
Und der Gänsevater
Kommt als junger Hofmarschall
Eine dicke Gans, die sehr viel frißt
Möchte diesen abend gerne Gänseklein sein
Eine will als Hahn geh’n
Eine nur als Schwan geh’n
Weil sie schrecklich eitel ist!
Herrlich, was beim Maskenball
Derweil zu diesem Feste alle Damen kamen
Und im mancher Gänsebrust konnt' manches Herz
Vor Liebeslust zu schlagen wagen
Alle füllten eilig ihren Gänsekropf
Tranken kalte Ente, aßen Huhn im Topf
Und die ält'sten Gänsetröpfe
Stellten ihre Futternäpfe völlig auf den Kopf
Kinder, ich sag’s offen
Jeder war besoffen
In dem großen Gänsestall
Denn bei einem Maskenball
Machen sich nur Menschenfresser besser
Die Musik zum ganzen
Essen und zum Tanzen
Machte eine Nachtigall
Und mit ihrem wunderbaren Song
Weckte sie in allen Gänseherzen Schmerzen
Namentlich ein Pärchen
Leopold und Klärchen
Gingen unter eine Bank
«Lieber Schatz», sprach er, «Du bist mein Süsschen
Werd' doch mein, und zwar in Gänsefüsschen
Lieber Schatz, was soll ich dir erzählen
Schau, ich könnt' für dich vom Hund das Futter stehlen
Glaube mir, ich sag das nicht zu jeder!»
Sprach er leis' und küsste eine Feder
«Sei doch lieb und werd' nicht immer spröder
Es ist Mai
Komm leg' mit mir ein Ei!»
Kinder, war das lustig!
Kinder, war das lustig!
In dem großen Gänsestall
Bei dem großen Maskenball!
Keine hatte bis zum Morgen Sorgen
Manchmal sagt man: «Schade
Kinder, das war fade
Gestern auf dem Maskenball!»
Aber hier war dieses nicht der Fall
Und viel später riefen noch im Stalle alle:
«Kinder, war das lustig
Kinder, war das lustig
Auf dem großen Maskenball
Quak Quak!»

Maskenball Im Gänsestall... (переклад)

Діти, сьогодні буде весело!
Діти, сьогодні буде весело!
Сьогодні в гусятнику
Дуже великий маскадбол!
Сьогодні всі гусенята ризикують потанцювати
Один ходить як кіт
І тато-гусак
Приходить молодим придворним маршалом
Товстий гусак, який багато їсть
Я хотів би бути маленьким гусенем цього вечора
Хочеться піти півником
Один тільки йди, як лебідь
Бо вона страшенно марнославна!
Яка чудова річ на балу-маскаді
Тим часом на це свято прийшли всі жінки
І в багатьох гусяча грудка могла багато серця
Смійте вдарити з любов'ю
Кожен поспіхом наповнив свого гусака
Пила холодну качку, їла курку в горщику
І найдавніші гусячі крапельки
Перевернули миски з їжею догори дном
Діти, скажу відверто
Всі були п'яні
У великому загоні для гусей
Тому що на бал-маскаді
Тільки канібали стають краще
Музика в цілому
їсти і танцювати
Зробив соловейка
І з її чудовою піснею
Прокинувся біль у всіх гусячих серцях
А саме пара
Леопольд і Клархен
Зайшов під лавку
«Люба, люба, — сказав він, — ти мій милий
Стань моїм, у лапках
Люба, що тобі сказати
Дивіться, я міг би вкрасти для вас їжу собаки
Повірте, я не всім так кажу!»
Він тихо промовив і поцілував пір’їнка
«Будь добрим і не завжди ламкий
Зараз травень
Давай знеси зі мною яйце!»
Діти, це було смішно!
Діти, це було смішно!
У великому загоні для гусей
На великому балу-маскаді!
До ранку ніхто не турбувався
Іноді ви кажете: «Шкода
Діти, це було нудно
Вчора на балу-маскаді!»
Але тут це було не так
А набагато пізніше всі в стайні закричали:
«Діти, це було смішно
Діти, це було смішно
На великому балу-маскаді
Кряк Кряк!"