Переклад тексту пісні With My Little Ukulele In My Hand - George Formby

With My Little Ukulele In My Hand (оригінал)

Now everybody’s got a crazy notion of their own
Some like to mix up with a crowd, some like to be alone
It’s no one else’s business as far as I can see
But every time that I go out the people stare at me
With my little ukulele in my hand, of course the people do not understand
Some say why don’t you be a scout, why don’t you read a book?
But I get lots more pleasure when I’m playing with my uke
Of course I take no notice you can tell
For mother’s sound advice will always stand
She said «My boy do what I say and you’ll never go astray
If you keep your ukulele in your hand, yes son
Keep your ukulele in your hand.»
While walking down the prom last night as peaceful as can be
When some young girl said «what about a stroll down by the sea?»
She said her name was Jane and that she’d just come for the day
She looked so young and harmless that I couldn’t turn away
So with my little ukulele in my hand, I took a stroll with Jane along the sand
We walked along for miles without a single care or frown
But when we reached the sand hills she said «Come on let’s sit down.»
I felt so shy and bashful sitting there, 'cause the things I said she didn’t
understand
She said «Your love just turns me dizzy, come along big boy get busy»
But I kept my ukulele in my hand, yes sir, I kept my ukulele in my hand
Made up my mind that I’d get wed some eighteen months ago
I also bought a book about the things you want to know
But just about a week ago I got a awful fright
I had to get dressed quickly in the middle of the night
And with my little ukulele in my hand, I ran along the road for Dr. Brand
It didn’t take him long to get his little bag of tools
I held his hat and coat and let him have my book of rules
Out of the bedroom door he looked and smiled
He said, «Come inside and see your wife and child.»
My heart it jumped with joy, I could see it was a boy
For he had a ukulele in his hand, oh baby
He had a ukulele in his hand

(переклад)

Тепер у кожного є божевільне уявлення про своє
Хтось любить переплутувати з натовпом, хтось любить бути на самоті
Наскільки я бачу, це нікого іншого
Але щоразу, коли я виходжу, люди дивляться на мене
З моїм маленьким укулеле в руці, звісно, ​​люди не розуміють
Деякі кажуть, чому б вам не стати розвідником, чому б вам не почитати книгу?
Але я отримую набагато більше задоволення, коли граю зі своїм уке
Звісно, ​​я не звертаю зважати, що ви можете сказати
Бо мамина слушна порада завжди буде в силі
Вона сказала: «Мій хлопчик, роби, що я скажу, і ти ніколи не збиєшся з шляху
Якщо ти тримаєш укулеле в руці, так, синку
Тримайте укулеле в руці.»
Минулого вечора під час прогулянки на випускному вечора було якомога спокійніше
Коли якась молода дівчина сказала «а як щодо прогулянки біля моря?»
Вона сказала, що її звуть Джейн і що вона приїхала тільки на день
Вона виглядала настільки молодою та нешкідливою, що я не міг відвернутися
Тож зі своїм маленьким укулеле в руці я прогулявся з Джейн по піску
Ми пройшли милі без одної уваги й не нахмурившись
Але коли ми доїхали до піщаних пагорбів, вона сказала: «Давай сядемо».
Я відчував себе таким сором’язливим і сором’язливим, сидячи там, тому що те, що я сказав, вона не робила
зрозуміти
Вона сказала: «У мене просто паморочиться голова, приходь, великий хлопчик, займися»
Але я тримав укулеле у руці, так, сер, я тримав укулеле у руці
Я вирішив вийти заміж вісімнадцять місяців тому
Я також купив книгу про те, що ви хочете знати
Але буквально тиждень тому я жахливо злякався
Мені довелося швидко одягнутися посеред ночі
І зі своїм маленьким укулеле в руці я побіг дорогою за доктором Брандом
Йому не знадобилося багато часу, щоб отримати свій маленький мішок з інструментами
Я тримав його капелюха й пальто й давав йому мою книгу правил
З дверей спальні він виглянув і посміхнувся
Він сказав: «Заходьте всередину та подивіться на свою дружину та дитину».
Моє серце стрибало від радості, я бачив, що це був хлопчик
Бо він мав укулеле в руці, дитино
У руці він тримав укулеле