Переклад тексту пісні Best of Friends - Peter, Paul and Mary

Best of Friends (оригінал)

I’d like to take you by surprise at the grocery store
Grab you by the hand and step on the electric door
And leave the shopping cart right where it is
I betcha somebody’s got the same list
I wanna take us away from all this to a distant shore
I’d leave the car by the curb with the motor on
The tape deck playin' our favorite love song
And you’d say, «What in the world?»
And smile just like a little girl
And I’d say, «I can’t tell you now but it won’t be long»
Well, I know it sounds funny but it’s true
I get so busy, I forget I’m in love with you
And every now and then
We need to get away to get close again
Up in the air in a window seat
Your head on my shoulder and a blanket around our feet
We could leave the kids at home
And if you get worried we could telephone
We need a weekend of fun for under two hundred dollars complete
Well, I know it sounds funny but it’s true
I get so busy, I forget I’m in love with you
And every now and then
We need to get away to get close again
I know it sounds funny but it’s true
I get so busy, I forget I’m in love with you
And every now and then
We need to get away to get close again
There we would be in a sunny land
We’d lie on the beach and you could wiggle your toes in the sand
A tropical drink late at night
And a midnight dip if the temperature’s right
The best things turn out better if they never were planned
Well, I know it sounds funny but it’s true
I get so busy, I forget I’m in love with you
And every now and then
We need to get away to get close again
Well, I know it sounds funny but it’s true
I get so busy, I forget I’m in love with you
And every, every, every, every, every now and then
We need to get away to get close again
I know it’s true
I forget I’m in love with you
And every, every now and then
We need to get away to get close again
I know it’s true
I get so busy, I forget I’m in love with you
And every, every, every now and then
We need to get away to get close again
I know it’s true
I forget I’m in love with you
And every, every now and then

(переклад)

Я хотів би здивувати вас у продуктовому магазині
Візьміть вас за руку і наступіть на електричні двері
І залиште кошик там, де він є
Б’юся об заклад, у когось такий самий список
Я хочу відвезти нас від усього цього на далекий берег
Я залишив машину біля бордюру з увімкненим двигуном
На касеті грає наша улюблена пісня про кохання
І ви скажете: «Що в світі?»
І посміхайтеся, як маленька дівчинка
І я б сказав: «Я не можу вам зараз сказати, але це не задовго»
Ну, я знаю, що це звучить смішно, але це правда
Я так зайнятий, забув, що закоханий у тебе
І час від часу
Нам потрібно відійти, щоб знову наблизитися
У повітрі на сидінні біля вікна
Твоя голова на моєму плечі і ковдра навколо наших ніг
Ми можемо залишити дітей удома
І якщо ви хвилюєтесь, ми можемо зателефонувати
Нам потрібні розваги на вихідні менш ніж за двісті доларів
Ну, я знаю, що це звучить смішно, але це правда
Я так зайнятий, забув, що закоханий у тебе
І час від часу
Нам потрібно відійти, щоб знову наблизитися
Я знаю, що це звучить смішно, але це правда
Я так зайнятий, забув, що закоханий у тебе
І час від часу
Нам потрібно відійти, щоб знову наблизитися
Там ми б опинилися в сонячній країні
Ми лежали б на пляжі, а ви могли ворушити пальцями ніг у піску
Тропічний напій пізно ввечері
І опівночі, якщо температура правильна
Найкращі речі стають кращими, якщо їх ніколи не планувати
Ну, я знаю, що це звучить смішно, але це правда
Я так зайнятий, забув, що закоханий у тебе
І час від часу
Нам потрібно відійти, щоб знову наблизитися
Ну, я знаю, що це звучить смішно, але це правда
Я так зайнятий, забув, що закоханий у тебе
І кожен, кожен, кожен, кожен, час від часу
Нам потрібно відійти, щоб знову наблизитися
Я знаю, що це правда
Я забув, що я закоханий у тебе
І щоразу, час від часу
Нам потрібно відійти, щоб знову наблизитися
Я знаю, що це правда
Я так зайнятий, забув, що закоханий у тебе
І кожен, кожен, час від часу
Нам потрібно відійти, щоб знову наблизитися
Я знаю, що це правда
Я забув, що я закоханий у тебе
І щоразу, час від часу