Переклад тексту пісні Britten: Ceremony of Carols, Op. 28 - In Freezing Winter Night - Choir Of King's College, CAMBRIDGE, Rachel Masters

Britten: Ceremony of Carols, Op. 28 - In Freezing Winter Night (оригінал)

Behold, a silly tender babe in freezing winter night
In homely manger trembling lies;
alas, a piteous sight!
The inns are full, no man will yield this little pilgrim bed
But forced he is with silly beasts, in crib to shroud his head
This stable is a Prince’s court, this crib his chair of State;
The beasts are parcel of his pomp, this wooden dish his plate
The persons in that poor attire his royal liveries wear;
The Prince himself is come from Heav’n;
this pomp is prizèd there
With joy approach o Christian wight, do homage to thy King;
And highly praise his humble pomp, which he from Heav’n doth bring

Britten: Ceremony of Carols, Op. 28 - In Freezing Winter Night (переклад)

Ось дивовижна ніжна немовля в морозну зимову ніч
У домашніх яслах тремтіння лежить;
на жаль, жалюгідне видовище!
Корчми переповнені, жодна людина не поступиться цього маленького ложа паломника
Але він змушений перебувати з дурними звірами, в ліжечку закривати голову
Ця стайня двір князя, ця ліжечка — його головою держави;
Звірі — його пишність, а це дерев’яне блюдо — його тарілку
Особи в тому поганому вбранні, які носять його королівські лівреї;
Сам принц прийшов з Небес;
ця пишність цінується там
З радістю наближайся, о християнин, віддай пошану своєму Царю;
І високо вихваляйте його скромну пишність, яку він несе з Небес