Переклад тексту пісні Amigos para siempre - André Rieu, Johann Strauss Orchestra, Andrew Lloyd Webber

Amigos para siempre (оригінал)

Sarah:
I don’t have to say
A word to you
You seem to know
Whatever mood
I’m going through
Feels as though
I’ve know you forever.
Jos:
You
Can look into my eyes and see
The way I feel
And how
The world is treating me
Maybe I have known you forever.
Both:
Amigos para siempre
Means you always be my friend
Amigos para siempre
Means a love that can not end
Friend for life
Not just a summer or a srping
Amigos para siempre.
I feel you near me
Even when we are apart
Jjust knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre.
Sarah:
We share memories
I won’t forget
And we’ll sahre more
My friend,
We haven’t started yet
Something happens
When we’re together
*Jos:
When
I look at you
I wonder why
There has to come
A time when we must say goodbye
I’m alive when we are together
Both:
Amigos para siempre
Mmeans you’ll always be my friend
Amigos apra siempre
Means a love can not end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre.*
*se repite*Canciones de Sarah Brightman
In Spain the most famous renditions of this song was made by Spanish group Los
Manolos with rumba arrangements and Spanish lyrics, except for the chorus.
It reached number 3 in the Spanish charts.
It was later reinterpreted by Effie
and Norman Gunston and reached the top 20 in Australia at the time.
Amigos para sempre
Lyric:
Yo, no necesito conversar
porque adivino que ya sabes como soy
tu me has conocido siempre.
Tu, cuando me miras puedes ver
dentro de mi lo que ni yo puedo entender
yo te he conocido siempre.
Amigos para siempre being your always
be my friend
I need per sempra I need a lot light canorel
per for live I just the summer or spring
Amigos para siempre
I feel you need me even when we all apat
there’s no when you war in this walk up
walk my heart
per for live I just the summer or spring
Amigos para siempre.
Ven, nos queda tanto por vivir,
buenos momentos que podamos compartir
ya solo se vivir contigo.
Se que como un da partirs
pero tambin se que jams olvidars
la amistad que nos ha unido.
Amigos para siempre being your always
be my friend
I need per sempra I need a lot light canorel
per for live I just the summer or spring
Amigos para siempre
I feel you need me even when we all apat
there’s no when you war in this walk up
walk my heart
per for live I just the summer or spring
Amigos para siempre.
Yo, no necesito conversar
porque adivino que ya sabes como soy
tu me has conocido siempre.
Tu, cuando me miras puedes ver
dentro de mi lo que ni yo puedo entender
yo te he conocido siempre.
Amigos para siempre being your always
be my friend
I need per sempra I need a lot light canorel
per for live I just the summer or spring
Amigos para siempre.
I feel you need me even when we all apat
there’s no when you war in this walk up
walk my heart
per for live I just the summer or spring
Amigos para siempre
Amigos para siempre
Amigos para siempre.
Amigos para siempre
Amigos para siempre
No naino naino naino naino naino na
No naino naino naino naino naino na
No naino naino naino naino naino na
Amigos para siempre.
No naino naino naino naino naino na
No naino naino naino naino naino na
No naino naino naino naino naino na
Amigos para siempre

Amigos para siempre (переклад)

Сара:
Мені не потрібно казати
Вам слово
Ви, здається, знаєте
Який би настрій
я проходжу
Відчувається, що
Я знаю тебе назавжди.
Джос:
ви
Можу подивитися мені в очі і побачити
Як я відчуваю
І як
Світ лікує мене
Можливо, я знав тебе завжди.
обидва:
Amigos para siempre
Це означає, що ти завжди будеш моїм другом
Amigos para siempre
Означає любов, яка не може закінчитися
Друг на все життя
Не просто літо чи весна
Amigos para siempre.
Я відчуваю, що ти біля себе
Навіть коли ми розлучені
Просто знаю, що ви в цьому світі
Може зігріти моє серце
Друзі на все життя
Не просто літо чи весну
Amigos para siempre.
Сара:
Ми ділимося спогадами
Я не забуду
І ми розповімо більше
Мій друг,
Ми ще не почали
Щось трапиться
Коли ми разом
* Джос:
Коли
Я дивлюсь на вас
Цікаво, чому
Повинно прийти
Час, коли ми повинні попрощатися
Я живий, коли ми разом
обидва:
Amigos para siempre
Означає, що ти завжди будеш моїм другом
Amigos apra siempre
Це означає, що любов не може закінчитися
Друзі на все життя
Не просто літо чи весну
Amigos para siempre
Я відчуваю, що ти біля себе
Навіть коли ми розлучені
Просто знаючи, що ви в цьому світі
Може зігріти моє серце
Друзі на все життя
Не просто літо чи весну
Amigos para siempre.*
*se repite*Canciones de Sarah Brightman
В Іспанії найвідоміші виконання цієї пісні виконано іспанською групою Los
Manolos з аранжуваннями румби та іспанськими текстами, за винятком приспіву.
Він досяг 3-го місця в іспанських чартах.
Пізніше це було переосмислено Effie
і Норман Ганстон і потрапив до 20 найкращих в Австралії на той час.
Amigos para semper
Лірика:
Так, не потрібно спілкуватися
porque adivino que ya sabes como soy
у мене є conocido siempre.
Tu, cuando me miras puedes ver
dentro de mi lo que ni yo puedo entender
yo te he conocido siempre.
Amigos para siempre бути вашим завжди
бути моїм другом
Мені потрібно per sempra Мені потрібно багато легкої канорели
per for live I тільки влітку чи навесні
Amigos para siempre
Я відчуваю, що ти потрібен мені навіть коли ми всі безладні
немає, коли ви воюєте в цій прогулянці
ходи моїм серцем
per for live I тільки влітку чи навесні
Amigos para siempre.
Ven, nos queda tanto por vivir,
buenos momentos que podamos compartir
ya solo se vivir contigo.
Se que como un da partirs
pero tambin se que jams olvidars
la amistad que nos ha unido.
Amigos para siempre бути вашим завжди
бути моїм другом
Мені потрібно per sempra Мені потрібно багато легкої канорели
per for live I тільки влітку чи навесні
Amigos para siempre
Я відчуваю, що ти потрібен мені навіть коли ми всі безладні
немає, коли ви воюєте в цій прогулянці
ходи моїм серцем
per for live I тільки влітку чи навесні
Amigos para siempre.
Так, не потрібно спілкуватися
porque adivino que ya sabes como soy
у мене є conocido siempre.
Tu, cuando me miras puedes ver
dentro de mi lo que ni yo puedo entender
yo te he conocido siempre.
Amigos para siempre бути вашим завжди
бути моїм другом
Мені потрібно per sempra Мені потрібно багато легкої канорели
per for live I тільки влітку чи навесні
Amigos para siempre.
Я відчуваю, що ти потрібен мені навіть коли ми всі безладні
немає, коли ви воюєте в цій прогулянці
ходи моїм серцем
per for live I тільки влітку чи навесні
Amigos para siempre
Amigos para siempre
Amigos para siempre.
Amigos para siempre
Amigos para siempre
No naino naino naino naino naino na
No naino naino naino naino naino na
No naino naino naino naino naino na
Amigos para siempre.
No naino naino naino naino naino na
No naino naino naino naino naino na
No naino naino naino naino naino na
Amigos para siempre