Переклад тексту пісні Téir Abhaile Riú - Celtic Woman

Téir Abhaile Riú (оригінал)

Look how the lights of the town
The lights of the town are shining now
Tonight I’ll be dancing around
I’m off on the road to Galway now
Look how she’s off on the town
She’s off on a search for sailors though
There’s fine fellas here to be found
She’s never been one to stay at home
Home you’ll go and it’s there you’ll stay
And you’ve work to do in the morning
Give up your dream of going away
Forget your sailors in Galway
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Come now and follow me down
Down to the lights of Galway where
There’s fine sailors walking the town
And waiting to meet the ladies there
Watch now he’ll soon be along
He’s finer than any sailor so
Come on now pick up your spoons
He’s waiting to hear you play them, whoo!
Here today and she’s gone tomorrow
And next she’s going to Galway
Jiggin' around and off to town
And won’t be back until morning
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Off with a spring in my step
The sailors are searching Galway for
A young lady such as myself
For reels and jigs and maybe more
Stay here and never you mind
The lights of the town are blinding you
The sailors they come and they go
But listen to what’s reminding you
Handsome men surrounding you
Dancing a reel around you
Home you’ll go and it’s there you’ll stay
And you’ve work to do in the morning
Give up your dream of going away
Forget your sailors in Galway
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Listen to the music flow
I’m falling for the flow of home
I’m home to dance till dawning
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Stay a while and we’ll dance together now
As the light is falling
We’ll reel away till the break of day
And dance together till morning
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Do mhargadh de, do mhargadh déanta

(переклад)

Подивіться, як світяться вогні міста
Вогні міста вже сяють
Сьогодні ввечері я буду танцювати
Зараз я їду по дорозі до Голуей
Подивіться, як вона в місті
Проте вона вирушила на пошук моряків
Тут можна знайти гарних хлопців
Вона ніколи не сиділа вдома
Ви підете додому і там ви залишитеся
І у вас є робота зранку
Відмовтеся від своєї мрії піти
Забудьте про своїх моряків у Голуей
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Ідіть зараз і йдіть за мною
Аж до вогнів Голуея, де
Містом гуляють чудові моряки
І чекає, щоб зустріти там жінок
Дивіться зараз, він скоро буде поряд
Він кращий за будь-якого моряка
Давай, а зараз візьми свої ложки
Він чекає, щоб почути, як ви їх граєте, ой!
Сьогодні тут, а завтра її не буде
А далі вона їде до Голуей
Мандрівка та виїзд до міста
І не повернеться до ранку
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
З пружиною в моїх кроках
Моряки шукають Голвей
Така молода леді, як я
Для котушок, джигів і, можливо, більше
Залишайся тут і не заперечуй
Вогні міста засліплюють тебе
Моряки приходять і йдуть
Але послухайте, що вам нагадує
Красиві чоловіки, які вас оточують
Танцюють котушку навколо вас
Ви підете додому і там ви залишитеся
І у вас є робота зранку
Відмовтеся від своєї мрії піти
Забудьте про своїх моряків у Голуей
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Слухайте музичний потік
Я захоплююся течією дому
Я вдома, щоб танцювати до світанку
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Залишся трохи, зараз ми разом потанцюємо
Як світло падає
Ми будемо крутитися до світанку
І танцювати разом до ранку
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Do mhargadh de, do mhargadh déanta