Переклад тексту пісні Giry Confronts The Phantom / 'Til I Hear You Sing (Reprise) - Andrew Lloyd Webber

Giry Confronts The Phantom / 'Til I Hear You Sing (Reprise) (оригінал)

Meg
Tell me did you watch?
Tell me that you saw.
Did you hear the crowd?
The way they cheered,
I hope your proud.
Did you like the new routine?
Was it passable I mean.
I can change a thing or two.
What should I do?
No don’t say it I can guess,
But I promise I’ll progress.
Phantom
Yes of course whatever you feel is best.
Meg
Did the costume look okay?
Too revealing would you say?
People seemed to like the view.
Madame Giry
Meg please.
Meg
I could show a bit more skin.
That would surely bring them in.
Madame Giry
MEG!
Can’t you see that the master’s at work?
Can’t you see that his mind’s somewhere else?
Can’t you see that obviously he’s thinking of things more important than you?
Phantom
Careful madame.
You’re forgetting yourself.
Madame Giry
Don’t you see he forgot what this.
Opening day, a big deal, what a fuss.
Our success means not I guess compared to the things that the master must do.
Phantom
That’s quite enough!
Madame Giry
Christine!
Christine!
Meg
Christine…
Madame Giry
Meg leave now.
In Paris, when the mob surrounded you.
Who was there?
We were there.
Where was she when the low men hounded you?
Gone!
Long gone!
We stayed on.
Who concealed you safe away?
Smuggled you up to Callay?
Found a fighter out of France?
Phantom
I don’t see the problem.
This is ancient history.
Madame Giry
And once here, when the side show hired you?
Who stood by?
Meg and I.
While they kept you on display?
Who kept working night day?
Who gave you their very lives?
And who helped you buy that side show?
Who helped you finance your scheme?
Who wouldn’t quit 'til your act was a hit?
And your hit could become your dream?
Who played the politicians?
Lured investors and the press?
No, not her.
And who stayed with you?
Helped you and advised you?
We stayed with you,
Love and idolized you.
She betrayed you.
Shuned you and despised you.
She chose Raoul.
Chose his beauty and youth.
It’s long past time you faced up to…
Phantom
ENOUGH!
You will be repaid as I promised you would.
Now if you’ve anything else left to say.
Oh Christine.
My Christine.
Yes you fled from my face once before.
But Christine.
What we shared even you can’t ignore.
My Christine.
I’ll be no longer denied.
I’ll have you back by my side.
My sweet Christine.
And come what may.
I swear somehow, some way.
I will here you sing once more.

(переклад)

Мег
Скажіть мені ви дивилися?
Скажи мені, що ти бачив.
Ви чули натовп?
Як вони раділи,
Сподіваюся, ви пишаєтеся.
Вам сподобався новий розпорядок дня?
Я маю на увазі, що це було прохідно.
Я можу змінити щось чи дві.
Що я повинен зробити?
Ні, не кажи це, я можу здогадатися,
Але я обіцяю, що буду прогресувати.
Phantom
Так, звісно, ​​усе, що ви вважаєте кращим.
Мег
Костюм виглядав нормально?
Ви скажете, занадто відвертий?
Здавалося, людям подобався вид.
Мадам Жірі
Мег будь ласка.
Мег
Я могла б показати трошки більше шкіри.
Це, безсумнівно, приведе їх.
Мадам Жірі
MEG!
Хіба ви не бачите, що майстер працює?
Хіба ви не бачите, що його розум десь в іншому місці?
Хіба ви не бачите, що він, очевидно, думає про речі важливіші за вас?
Phantom
Обережна мадам.
Ви забуваєте себе.
Мадам Жірі
Хіба ви не бачите, що він забув, що це.
День відкриття, важна справа, яка мітушня.
Наш успіх не означає, я здогадуюсь, порівняно з речами, які повинен робити майстер.
Phantom
Цього цілком достатньо!
Мадам Жірі
Христина!
Христина!
Мег
Крістін…
Мадам Жірі
Мег іди зараз.
У Парижі, коли натовп оточував вас.
хто там був?
Ми були там.
Де вона була, коли низькі чоловіки переслідували вас?
Пішли!
Давно пішов!
Ми залишилися.
Хто вас безпечно сховав?
Доставили вас до Callay?
Знайшли бійця з Франції?
Phantom
Я не бачу проблеми.
Це давня історія.
Мадам Жірі
А колись тут, коли вас найняла сайд-шоу?
Хто стояв поруч?
Мег і я.
Поки вони тримали вас на екрані?
Хто продовжував працювати вночі вдень?
Хто дав тобі їхнє життя?
І хто допоміг вам купити це сайд-шоу?
Хто допоміг вам фінансувати вашу схему?
Хто б не кинув, поки ваш вчинок не став хітом?
І ваш хіт може стати вашою мрією?
Хто зіграв політиків?
Заманили інвесторів і пресу?
Ні, не вона.
А хто з тобою залишився?
Вам допоміг і порадив?
Ми залишилися з вами,
Любив і обожнював тебе.
Вона зрадила тебе.
Уникав вас і зневажав вас.
Вона обрала Рауля.
Вибрав його красу і молодість.
Ви давно зіткнулися з…
Phantom
ДОСТАТНЬО!
Вам відплатять, як я вам обіцяв.
Тепер, якщо у вас є ще що сказати.
О Крістін.
Моя Крістіна.
Так, колись ти втік від мого обличчя.
Але Крістін.
Те, чим ми поділилися, не можна ігнорувати навіть ви.
Моя Крістіна.
Мені більше не буде відмовлено.
Я поверну вас поруч.
Моя мила Христина.
І що буде.
Я клянусь якось, так чи інакше.
Я заспіваю ще раз.