Переклад тексту пісні Look Ma! No Fans! or Do You Want Fries With These Songs? - The Falcon

Look Ma! No Fans! or Do You Want Fries With These Songs? (оригінал)

It’s the comedy of the tragedy that keeps me hanging on Did you think I didn’t see you roll your eyes at that last song?
We’ve all got better things to do, I’m just a target for your boos
The booze and pills just kill the shakes and softens up the news
When I die I’m not gonna regret this
See, I’d do it, girl, I’d do it all the same
Getting old on these roads, so far away from home
Sweating out my drunk so you can call me names
When it ends we’ll just head down to our bar stools
And drink away these rotten memories
We were so fat, dumb and grumpy, so tired, broke and sick
But looking back, it still seems great to me So drink that 40 in the backroom of this Legion Hall
Or smoke that joint out back in the parking lot
My Taco Bell is shooting right on through me My head and neck are filling up with snot
'Cause when I die I’m not gonna regret this
See, I’d do it, girl, I’d do it all the same
Getting old on these roads, so far away from home
Sweating out my drunk so you can call me lame
Hey kids, we’ll be back in a month
See all of you back here once again
'Cause this is the life we’ve chosen for ourselves
Apathetics, punishers, and friends
Here’s to the apathetics, punishers and friends

(переклад)

Мене тримає комедія трагедії. Ви думали, що я не бачив, як ви закотили очі на останню пісню?
У нас у всіх є чим зайнятися, я лише мішень для твоїх вигуків
Випивка та таблетки просто вбивають трясіння та пом’якшують новини
Коли я помру, я не буду шкодувати про це
Бачиш, я б це зробив, дівчино, я б зробив це все одно
Старіти на цих дорогах, так далеких від дому
П’яний пітлив, щоб ти міг називати мене
Коли це закінчиться, ми просто спустимося до наших барних стільців
І випийте ці гнилі спогади
Ми були такі товсті, тупі й сварливі, такі втомлені, зламані та хворі
Але, озираючись назад, я все ще здається чудовим
Або викуріть цей джойнт на стоянці
Мій Taco Bell стріляє прямо крізь мене Моя голова й шия заповнюються соплями
Бо коли я помру, я не буду шкодувати про це
Бачиш, я б це зробив, дівчино, я б зробив це все одно
Старіти на цих дорогах, так далеких від дому
Я випиваю пітливого, щоб ти міг назвати мене кульгавим
Привіт, діти, ми повернемося через місяць
Побачимося знову сюди
Тому що це життя, яке ми для себе обрали
Апатики, карателі та друзі
Ось до апатиків, карателів і друзів