Переклад тексту пісні Mama, Look a Boo-Boo - Harry Belafonte

Mama, Look a Boo-Boo (оригінал)

I wonder why nobody don’t like me
Or is it the fact that I’m ugly?
I wonder why nobody don’t like me
Or is it the fact that I’m ugly?
I leave my whole house and home
My children don’t want me no more
Bad talk inside the house they bring
And when I talk they start to sing
«Mama, look a boo boo,"they shout
Their mother tell them, «Shut up your mouth»
«That is your daddy, oh, no
My daddy can’t be ugly»
«So, shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they
Shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they»
I couldn’t even digest my supper
Due to the children’s behavior
«John, yes pa, come here a moment
Bring the belt, you’re much too impudent»
John says, «It's James who started first»
James tells the story in reverse
I drag my belt from off me waist
You should hear them screaming round the place
«Mama, look at boo boo,"they shout
Their mother tell them, «Shut up your mouth
That is your daddy, oh, no
My daddy can’t be ugly»
«So, shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they
Shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they»
I got carried away
So I began to question the mother
«These children ain’t got no behavior»
So I began to question the mother
«These children ain’t got no behavior»
«They're playing with you,"my wife declared
«You should be proud of them, my dear»
Then children were taught too blooming slack
That ain’t no kind of joke to crack
«Mama, look at boo boo,"they shout
Their mother tell them, «Shut up your mouth
That is your daddy, oh, no
My daddy can’t be ugly»
«So, shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they
Shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they»
I wonder why nobody don’t like me
Or is it the fact that I’m ugly?
I wonder why nobody don’t like me
Or is it the fact that I’m ugly?
I leave my whole house and go
My mishpucha don’t want me no more
Bad talk inside the house they bring
And when I talk they start to sing
«Mama, look a boo boo,"they shout
Their mother tell them, «Shut up your mouth
That is your daddy, oh, no
My daddy can’t be ugly»
«So, shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they
Shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they»
«Shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they
Shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they
Shut your mouth»

(переклад)

Цікаво, чому я нікому не подобаюсь
Або це факт, що я потворний?
Цікаво, чому я нікому не подобаюсь
Або це факт, що я потворний?
Я покидаю весь свій дім і дім
Мої діти більше не хочуть мене
Погані розмови всередині будинку, які вони приносять
І коли я розмовляю, вони починають співати
«Мамо, дивись бу-бу», — кричать вони
Їхня мати каже їм: «Заткни рота»
«Це твій тато, о, ні
Мій тато не може бути потворним»
«Тож закрий рота, іди геть
Мамо, подивись на бу-бу вони
Закрий рот, іди геть
Мамо, подивись на бу-бу, вони»
Я навіть не міг перетравити свою вечерю
Через поведінку дітей
«Джон, так, тато, заходь сюди на хвилинку
Бери ремінь, ти занадто нахабний»
Джон каже: «Це Джеймс почав першим»
Джеймс розповідає історію у зворотному порядку
Я стягую ремінь із талії
Ви повинні почути, як вони кричать
«Мамо, подивись бу-бу», — кричать вони
Їхня мати каже їм: «Заткни рота
Це твій тато, о, ні
Мій тато не може бути потворним»
«Тож закрий рота, іди геть
Мамо, подивись на бу-бу вони
Закрий рот, іди геть
Мамо, подивись на бу-бу, вони»
Я захопився
Тому я почала розпитувати матір
«Ці діти не мають поведінки»
Тому я почала розпитувати матір
«Ці діти не мають поведінки»
«Вони з тобою граються», — заявила моя дружина
«Ти маєш пишатися ними, мій любий»
Потім дітей вчили занадто квітучої слабині
Це не жарт, який не зламати
«Мамо, подивись бу-бу», — кричать вони
Їхня мати каже їм: «Заткни рота
Це твій тато, о, ні
Мій тато не може бути потворним»
«Тож закрий рота, іди геть
Мамо, подивись на бу-бу вони
Закрий рот, іди геть
Мамо, подивись на бу-бу, вони»
Цікаво, чому я нікому не подобаюсь
Або це факт, що я потворний?
Цікаво, чому я нікому не подобаюсь
Або це факт, що я потворний?
Я покидаю весь свій дім і йду
Мій мішпуча більше не хоче мене
Погані розмови всередині будинку, які вони приносять
І коли я розмовляю, вони починають співати
«Мамо, дивись бу-бу», — кричать вони
Їхня мати каже їм: «Заткни рота
Це твій тато, о, ні
Мій тато не може бути потворним»
«Тож закрий рота, іди геть
Мамо, подивись на бу-бу вони
Закрий рот, іди геть
Мамо, подивись на бу-бу, вони»
«Закрий рот, іди геть
Мамо, подивись на бу-бу вони
Закрий рот, іди геть
Мамо, подивись на бу-бу вони
Заткнися"