Переклад тексту пісні Moonlight Cocktail - Mel Torme

Moonlight Cocktail (оригінал)

Couple o' jiggers of moonlight, and add a star,
Pour in the blue of a June night, and one guitar,
Mix in a couple o' dreamers and there you are:
Lovers hail the moonlight cocktail.
Now add a couple of flowers, a drop of dew,
Stir for a couple of hours till dreams come true.
As to the number of kisses, it’s up to you —
Moonlight cocktails need a few.
Cool it in the summer breeze,
Serve it in the starlight underneath the trees.
You’ll discover tricks like these
Are sure to make your moonlight cocktail please.
Follow the simple directions, and they will bring
Life of another complexion where you’ll be king.
You will awake in the morning and start to sing:
Moonlight cocktails are the thing.
(words by Kim Gannon, music by Luckey Roberts)

(переклад)

Пара місячних пальців і додайте зірку,
Влийте синь червневої ночі та одну гітару,
Змішайте пару мрійників, і ви:
Закохані вітають місячний коктейль.
Тепер додайте пару квітів, крапельку роси,
Перемішуйте пару годин, поки мрії не здійсняться.
Що стосується кількості поцілунків, це вирішувати —
Коктейлів із місячним світлом потрібно кілька.
Охолодіть його на літньому вітерці,
Подавайте їх у світлі зірок під деревами.
Ви відкриєте подібні прийоми
Обов’язково приготуйте свій місячний коктейль.
Дотримуйтесь простих вказівок, і вони принесуть
Життя іншого кольору, де ви будете королем.
Ти прокинешся вранці й почнеш співати:
Коктейлі з місячним світлом – це річ.
(слова Кім Ганнон, музика Лакі Робертс)