Переклад тексту пісні Will You Love Me Tomorrow / Some Kind of Wonderful / Up On the Roof - Carole King, James Taylor

Will You Love Me Tomorrow / Some Kind of Wonderful / Up On the Roof (оригінал)

Like some night bird homeward wingin
He seeks the sheltered nest
Like the sailor’s lost horizon,
He needs some place to rest
The songs that he’s been singin'
No longer make much sense
And those stranger’s cold perceptions
They’ve killed his confidence
Nightingale, she sails away upon a sea of song
Nightingale, SHE SERENADES HIS LONELY, LONELY LIFE ALONG
When his tired voice is broken
His golden hope is gone
She makes a lost soul’s simple longing
somehow not so wrong
Nightingale, nightingale
He was strong, but he was taken
By the thought of his success
Those spotlights shadows
How they lured him and took him like all the rest
But that old dream don’t look good now
No it don’t seem quite the same
He needs to hear a tender word
Won’t you sing him home again
Nightingale, she sails away up on a sea of song
Nightingale, she serenades his lonely, lonely life along
When his strength is slowly going,
His pride is all but gone
She makes a foolish dreamer listen to one last song
Nightingale ooh sing sweet nightingale
Oh, na, na, na, na Nightingale ooh sing sweet nightingale

Will You Love Me Tomorrow / Some Kind of Wonderful / Up On the Roof (переклад)

Як якийсь нічний птах, що повертається додому
Він шукає затишне гніздо
Як загублений горизонт моряка,
Йому потрібне місце для відпочинку
Пісні, які він співав
Більше не має сенсу
І холодне сприйняття цих незнайомців
Вони вбили його довіру
Соловейко, вона відпливає на море пісні
Соловей, ВОНА СЕРЕНАДИ ЙОГО САМОКОГО, САМОТНЕГО ЖИТТЯ
Коли його втомлений голос зламаний
Його золота надія зникла
Вона викликає просту тугу втраченої душі
якось не так не так
Соловейко, соловейко
Він був сильний, але його взяли
Через думку про його успіх
Ці прожектори тіні
Як вони його заманили і взяли, як усіх
Але ця давня мрія зараз виглядає не дуже добре
Ні, це не схоже
Йому потрібно почути ніжне слово
Чи не заспіваєш ти його додому знову
Соловейко, вона відпливає на море пісні
Соловей, вона читає серенади про його самотнє, самотнє життя
Коли його сили повільно йдуть,
Його гордість майже зникла
Вона змушує дурного мрійника слухати останню пісню
Соловей ой співай солодкий соловейко
Ой, на, на, на, на Соловей ой співай солодкий соловейко