Переклад тексту пісні Love Child - Zenzile, Ondubground, Miscellaneous

Love Child (оригінал)

You think that I don’t feel love
But what I feel for you is real love
In other’s eyes I see reflected
A hurt, scorned and rejected
Love child, never meant to be
Love child, born in poverty
Love child, never meant to be
Love child, take a look at me
I started my life in an old, cold run down tenement slum
My father left
He never even married mom
I shared the guilt my mama knew
So afraid that others knew I had no name
This love we’re contemplating
Is worth the pain of waiting
We’ll only end up hating
The child we maybe creating
Love child, never meant to be
Love child, scorned by society
Love child, always second best
Love child, different from the rest
Hold on
Hold on (Ooooooohhh)
I started school, in a worn, torn
Dress that somebody threw out
I knew the way it felt, to always live in doubt
To be without the simple things
So afraid my friends would see the guilt in me
Don’t think that I don’t need you
Don’t think I don’t wanna please you
No child of mine 'll be bearing
The name of shame I’ve been wearing
Love child, never quite as good
Afraid
Ashamed
Misunderstood
But I’ll always love you
I’ll always love you
I’ll always love you
I’ll always love you
I’ll always love you
I’ll always love you
You-ooo-ooo
You-ooo-ooo
You-ooo-ooo

(переклад)

Ви думаєте, що я не відчуваю кохання
Але я до тебе відчуваю справжню любов
В чужих очах я бачу відображення
Ображення, зневага та відкидання
Любіть дитину, якої ніколи не було
Любіть дитину, народжену в бідності
Любіть дитину, якої ніколи не було
Люби дитино, поглянь на мене
Я почав своє життя у старій, холодній запущеній багатоквартирній нетрі
Мій батько пішов
Він навіть ніколи не одружився з мамою
Я розділив провину, яку знала моя мама
Так боюся, що інші знають, що я не маю імені
Про цю любов ми думаємо
Варто чекання
Ми лише закінчимо ненавидіти
Дитина, яку ми можемо створити
Любіть дитину, якої ніколи не було
Любіть дитину, зневажена суспільством
Любіть дитину, завжди на другому місці
Люблю дитину, відмінну від інших
Зачекай
Почекай (оооооооо)
Я починав у школі в потертій, розірваній
Сукня, яку хтось викинув
Я знав, як це відчути, завжди жити в сумніванні
Бути без простих речей
Так боюся, що мої друзі побачать у мені провину
Не думай, що ти мені не потрібен
Не думайте, що я не хочу догодити вам
Жодна моя дитина не буде виношувати
Ім’я сорому, яке я ношу
Любіть дитину, ніколи не так добре
Боїться
Соромно
Невірно зрозуміли
Але я завжди буду любити тебе
Я завжди буду любити тебе
Я завжди буду любити тебе
Я завжди буду любити тебе
Я завжди буду любити тебе
Я завжди буду любити тебе
Ти-оооооо
Ти-оооооо
Ти-оооооо